1
00:00:28,662 --> 00:00:31,530
Vedeți, acestea sunt
factori, doamnelor și domnilor,

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,366
care duc la
un deficit larg răspândit

3
00:00:34,368 --> 00:00:36,502
de apă potabilă curată
in regiune,

4
00:00:36,504 --> 00:00:39,571
lăsând mii
pe mii

5
00:00:39,573 --> 00:00:43,475
de oameni bolnavi, muribund.

6
00:00:43,477 --> 00:00:46,445
Sprijinul dumneavoastră

7
00:00:46,447 --> 00:00:49,148
poate fi ultimul
sansa pe care o avem

8
00:00:49,150 --> 00:00:51,550
de a pune capăt acestei suferințe.

9
00:00:53,420 --> 00:00:55,687
Nu suntem
va rata.

10
00:00:57,323 --> 00:01:00,793
Nu la ceasul meu!

11
00:01:00,795 --> 00:01:03,762
Îmi amintesc când eram dragă
Prietenul meu, Sam Atwell,

12
00:01:03,764 --> 00:01:08,100
când s-a apropiat de mine prima dată
despre alăturarea acestei misiuni,

13
00:01:08,102 --> 00:01:12,538
și era a lui
determinarea

14
00:01:12,540 --> 00:01:16,375
asta mi-a stârnit pasiunea
pentru a face diferența.

15
00:01:16,377 --> 00:01:19,411
Acțiunile lui
au salvat vieți,

16
00:01:19,413 --> 00:01:21,280
mesajul lui...

17
00:01:21,282 --> 00:01:24,216
Ei bine, a adus oameni
peste tot în lume

18
00:01:24,218 --> 00:01:27,553
mai aproape de domnul nostru,
salvatorul nostru.

19
00:01:29,155 --> 00:01:32,224
El este un lider.
El este un slujitor.

20
00:01:33,626 --> 00:01:35,861
Pur și simplu se întâmplă
să fiu cel mai bun prieten al meu.

21
00:01:37,363 --> 00:01:40,132
Este acum
plăcerea mea distinctă

22
00:01:40,134 --> 00:01:43,836
pentru a vă prezenta bărbatul
în spatele acestei misiuni.

23
00:01:43,838 --> 00:01:47,840
Doamnelor și domnilor, bunul meu prieten, dl.
Sam atwell!

24
00:01:59,419 --> 00:02:01,587
Bip, bip,

25
00:02:01,589 --> 00:02:03,689
bip, bip,

26
00:02:03,691 --> 00:02:06,892
bip, bip, bip

27
00:02:06,894 --> 00:02:08,827
bip, bip,

28
00:02:08,829 --> 00:02:11,330
bip, bip, bip.

29
00:02:13,534 --> 00:02:16,301
Bună dimineața, Baker.

30
00:02:16,303 --> 00:02:19,438
Maximul este 97,
iar minimul tău este 75.

31
00:02:25,613 --> 00:02:27,646
Sam, amice, nu poți
cauțiune pe mine. Sunt serios.

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,749
Da, pot. Nu, nu poți, Sam.
Uh-uh.

33
00:02:30,751 --> 00:02:32,851
Ce a spus ea mai exact?
Bine, a spus ea,

34
00:02:32,853 --> 00:02:35,554
„Abby și cu mine vom merge la
slujba de închinare în această după-amiază”.

35
00:02:35,556 --> 00:02:37,189
Nu stiu de ce
asta e amuzant.

36
00:02:37,191 --> 00:02:40,626
„Adu-l pe Sam,
și ne întâlnim la biserică”.

37
00:02:40,628 --> 00:02:43,328
Știi ce? Trebuie să-l iei pe Baker.
Nu-l iau pe Baker.

38
00:02:43,330 --> 00:02:45,764
În nici un caz. Am nevoie de cineva
cine poate petrece, Sam.

39
00:02:45,766 --> 00:02:48,333
Cineva ca mine,

40
00:02:48,335 --> 00:02:50,802
si tu esti cel mai apropiat...
La biserică?

41
00:02:50,804 --> 00:02:54,840
Oh da.

42
00:02:54,842 --> 00:02:58,377
Phil, doar simt
cerul posomorât deasupra ta, omule.

43
00:02:58,379 --> 00:03:00,646
Arata viu.
Lava podelei.

44
00:03:02,849 --> 00:03:05,284
Data viitoare poți
fă asta cu un zâmbet.

45
00:03:05,286 --> 00:03:07,646
Tyler, o să plec într-o secundă
dacă vrei să vii cu mine.

46
00:03:07,670 --> 00:03:10,522
Trebuie să eliberez cauțiune, omule. Încă am ajuns
finalizați aceste aplicații de stagiu.

47
00:03:10,524 --> 00:03:12,891
De ce te duci
asa devreme, oricum?

48
00:03:12,893 --> 00:03:14,426
Am o întâlnire
înainte de oră.

49
00:03:14,428 --> 00:03:16,562
Dă-i asta lui Baker
dacă se trezește, bine?

50
00:03:16,564 --> 00:03:19,765
La ce oră... La ce oră
se termină această clasă?

51
00:03:19,767 --> 00:03:21,800
4:30, Pierce.

52
00:03:21,802 --> 00:03:23,502
Care este
doar nebun

53
00:03:23,504 --> 00:03:26,471
pentru că chestia asta cu biserica este
apare la 6:00 P.M.

54
00:03:27,874 --> 00:03:29,942
Bine, ce sunt
chiar purtăm...

55
00:03:29,944 --> 00:03:32,444
hei, bine!
Grozav! Bun!

56
00:03:32,446 --> 00:03:34,346
Bine, ascultă, dacă tu
vreau sa fii colorat,

57
00:03:34,348 --> 00:03:36,748
Se pare că Moise avea un întreg
o grămadă de culori pe haina lui,

58
00:03:36,750 --> 00:03:38,650
deci am ceva
din fucsia...

59
00:03:38,652 --> 00:03:41,620
poate o cravată neagră slabă.
Ai un pic de avantaj.

60
00:03:41,622 --> 00:03:43,255
Phil, ia-mi cheile
în geanta mea, te rog.

61
00:03:43,257 --> 00:03:45,257
Îți sunt dator, omule.
Da. Apreciază asta.

62
00:03:45,259 --> 00:03:48,527
Atâta timp cât toată lumea este fericită.
Ne vedem mai târziu.

63
00:03:48,529 --> 00:03:51,430
Nu este chiar atât de rău.
Este atât de rău.

64
00:03:51,432 --> 00:03:54,666
Nu, nu este. Sam, nu am
a dormit în trei săptămâni.

65
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
Bine, am
teme de statistici

66
00:03:56,604 --> 00:03:58,837
crescând din
bancheta mea din spate.

67
00:03:58,839 --> 00:04:01,640
Și pentru a culmea, trebuie
mergi in fata I.F.C. în seara asta

68
00:04:01,642 --> 00:04:04,543
și să respingă toate vătămările
acuzațiile pe care le au asupra voastră, băieți.

69
00:04:04,545 --> 00:04:07,980
eu-eu-eu...
Nu sunt ca voi toți.

70
00:04:07,982 --> 00:04:11,883
Nu pot să mă ridic în fața
oameni și doar să le minți pe față.

71
00:04:11,885 --> 00:04:15,554
Bine. Cine e al tău
profesor de statistici din nou?

72
00:04:15,556 --> 00:04:18,357
Ești în clasa lui Elliot, nu?
Da.

73
00:04:18,359 --> 00:04:20,892
Și a pornit
anul despre care se vorbește

74
00:04:20,894 --> 00:04:23,362
cum chiar Einstein
a picat matematica in copilarie?

75
00:04:23,364 --> 00:04:26,632
Da. Da, drăguță
poveste uimitoare, nu?

76
00:04:26,634 --> 00:04:28,333
Singura problema este,

77
00:04:28,335 --> 00:04:30,302
acea poveste
nu sa întâmplat niciodată.

78
00:04:30,304 --> 00:04:32,004
Einstein nu a eșuat
matematica in copilarie.

79
00:04:32,006 --> 00:04:36,642
A stăpânit diferența
calcul înainte de a avea 15 ani.

80
00:04:36,644 --> 00:04:39,811
Profesorii încă le spun
studenții asta astăzi pentru că...

81
00:04:39,813 --> 00:04:41,813
Inspiră un simț
de speranţă că elevii lor

82
00:04:41,815 --> 00:04:46,785
poate depăși obstacolele
și să-și realizeze visele.

83
00:04:46,787 --> 00:04:50,422
Uneori oamenii o fac
vreau să fiu mințit.

84
00:05:10,743 --> 00:05:12,811
Deci mă vrei
a vinde?

85
00:05:15,748 --> 00:05:18,350
Nu, te vreau
să cumpere.

86
00:05:18,352 --> 00:05:20,452
Uite, Phil,

87
00:05:20,454 --> 00:05:22,621
Cred că ești prost, omule.
Chiar da.

88
00:05:22,623 --> 00:05:25,757
Dar dacă vrei să te înscrii într-o fraternitate,
asigurați-vă că există unul la care să vă alăturați.

89
00:05:27,894 --> 00:05:30,595
O să fii bine.
Știi asta, nu-i așa?

90
00:05:33,833 --> 00:05:36,735
Buna dimineata, domnilor.
Buna dimineata, domnule.

91
00:05:36,737 --> 00:05:39,571
Luați cartea cu statistici a lui Phil
cu geanta mea, te rog. Da, domnule.

92
00:05:39,573 --> 00:05:42,974
Băieți, Phil a căzut
bolnav de moarte.

93
00:05:42,976 --> 00:05:45,010
Când te întorci
la cămine,

94
00:05:45,012 --> 00:05:47,172
vezi ca merge drept
să doarmă și să nu fie deranjat.

95
00:05:47,196 --> 00:05:49,081
Înțeles?
Da, domnule.

96
00:05:49,083 --> 00:05:52,784
O să las asta pe veranda mea
pentru tine când o termin.

97
00:05:52,786 --> 00:05:55,026
O zi bună, domnule Atwell.
O zi bună, domnule Atwell.

98
00:05:55,050 --> 00:05:57,150
ce faci?
Tocmai am spus asta.

99
00:06:09,402 --> 00:06:11,770
Haide!

100
00:06:16,142 --> 00:06:17,976
În regulă.

101
00:06:17,978 --> 00:06:19,911
transcrierea ta

102
00:06:19,913 --> 00:06:21,747
și aplicația dvs
a absolvi.

103
00:06:21,749 --> 00:06:23,515
Multumesc.

104
00:06:23,517 --> 00:06:25,517
Destul de naibii
incitant.

105
00:06:32,859 --> 00:06:34,960
Ești cool, nu?

106
00:06:38,564 --> 00:06:40,599
Da, ești cool.

107
00:06:40,601 --> 00:06:43,168
Uh, pentru adresa mea,

108
00:06:43,170 --> 00:06:47,105
ar trebui să-mi pun curentul
adresa sau adresa permanenta?

109
00:06:47,107 --> 00:06:49,941
Iată ce se va întâmpla.
Biroul de afaceri se duce la

110
00:06:49,943 --> 00:06:54,079
la orice ai pune în gol
sub „adresă”. Ce... scuze.

111
00:06:54,081 --> 00:06:56,748
O să schimb
casele sunt tot,

112
00:06:56,750 --> 00:06:58,670
pentru că mă duc la drept
scoala aici toamna.

113
00:06:58,694 --> 00:07:03,121
Așa că mă întreb dacă ar trebui...
Mm-hmm.

114
00:07:03,123 --> 00:07:06,124
Trebuia să fac
mergi la facultatea de drept.

115
00:07:06,126 --> 00:07:09,895
A fost sfârșitul
din ultimul meu semestru

116
00:07:09,897 --> 00:07:11,930
ca politic
specializarea stiinte...

117
00:07:11,932 --> 00:07:14,733
Sunt un major în științe politice.
Și terapeutul meu

118
00:07:14,735 --> 00:07:17,169
m-a convins să iau
un semestru liber.

119
00:07:17,171 --> 00:07:21,139
Doar m-am gândit că s-ar putea
ajută-mă să mă regăsesc.

120
00:07:21,141 --> 00:07:24,543
Terapeutul meu
si m-am dus la

121
00:07:24,545 --> 00:07:26,978
cabo San Lucas,

122
00:07:26,980 --> 00:07:29,147
și au găsit-o cu...

123
00:07:35,922 --> 00:07:38,190
Taci, taci,

124
00:07:38,192 --> 00:07:39,825
taci!

125
00:07:39,827 --> 00:07:41,726
Taci!

126
00:07:46,766 --> 00:07:49,568
Te simți bine?

127
00:07:49,570 --> 00:07:52,204
O să-mi pun
adresa permanenta.

128
00:07:55,775 --> 00:07:57,709
Aici scrie
există

129
00:07:57,711 --> 00:08:00,145
o ține
cererea mea

130
00:08:00,147 --> 00:08:03,715
pentru 9.211 USD, dar bursa mea
ar trebui să acopere asta.

131
00:08:03,717 --> 00:08:05,650
Hmm?

132
00:08:05,652 --> 00:08:07,853
Te deranjează doar
verifica asta?

133
00:08:07,855 --> 00:08:10,188
Verificați pentru a vedea
daca am gresit?

134
00:08:10,190 --> 00:08:13,825
Aruncă o privire rapidă? Acum?

135
00:08:13,827 --> 00:08:15,760
Da.

136
00:08:19,665 --> 00:08:21,933
Ai făcut școala de vară
anul trecut?

137
00:08:21,935 --> 00:08:24,035
Da. Unele dintre
profesorii mei

138
00:08:24,037 --> 00:08:26,171
spuneau că ar fi
o modalitate bună de a face timp

139
00:08:26,173 --> 00:08:28,240
să se pregătească pentru
lsat-urile, deci...

140
00:08:28,242 --> 00:08:30,642
Mm, asta are sens.

141
00:08:30,644 --> 00:08:33,278
Da, știu. De aceea eu
nu ar trebui penalizat.

142
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Nu, această factură de școlarizare.

143
00:08:35,282 --> 00:08:38,517
Totul pare să fie
însumând corect.

144
00:08:39,952 --> 00:08:43,788
Bursa dvs. a expirat
semestrul trecut.

145
00:08:46,058 --> 00:08:48,894
Am să vă turnez
o băutură.

146
00:08:48,896 --> 00:08:52,831
Uh, stai. Asta nu o să funcționeze pentru mine.
Nu pot plăti asta.

147
00:08:52,833 --> 00:08:56,134
Oh, trage. Presupun că asta te face să fii
singurul student care nu-și poate permite facultatea.

148
00:08:56,136 --> 00:08:59,538
Stai, stai. nu sunt
va putea veni

149
00:08:59,540 --> 00:09:02,107
cu nouă mii
în trei săptămâni.

150
00:09:02,109 --> 00:09:05,210
Atunci ia un semestru liber. eu sunt
nu iau un semestru liber.

151
00:09:05,212 --> 00:09:08,547
Fiule, nu te mai gândi la visele tale
fiind zdrobit ca un lucru rău.

152
00:09:08,549 --> 00:09:10,615
Este fantastic.

153
00:09:10,617 --> 00:09:13,118
Aceasta este prima zi a
restul vieții tale patetice.

154
00:09:13,120 --> 00:09:16,288
Ia sfatul
tatăl meu mi-a dat:

155
00:09:16,290 --> 00:09:20,692
Viața este grea.

156
00:09:29,635 --> 00:09:31,703
Isus.

157
00:09:31,705 --> 00:09:34,606
Amin. Voi băieți
poate fi așezat.

158
00:09:34,608 --> 00:09:38,577
Vom continua să fani
flăcările spiritului,

159
00:09:38,579 --> 00:09:41,846
dar, mai întâi, suntem
Voi auzi de la Macy

160
00:09:41,848 --> 00:09:44,883
despre echipa noastră de misiune.

161
00:09:47,920 --> 00:09:50,655
Bună tuturor. vreau
vorbesc cu tine în seara asta

162
00:09:50,657 --> 00:09:53,325
despre anualul nostru
excursie de misiune de vară.

163
00:09:53,327 --> 00:09:56,027
După multe
rugăciune și post,

164
00:09:56,029 --> 00:09:59,664
grupul nostru a simțit a domnului
chemând să meargă să facă ucenici

165
00:09:59,666 --> 00:10:01,166
în Hawaii!

166
00:10:03,169 --> 00:10:05,804
Acum, ajungând la hawaieni
cu Evanghelia lui Isus

167
00:10:05,806 --> 00:10:09,608
va fi imposibil fără
sprijin financiar al bisericii noastre.

168
00:10:09,610 --> 00:10:12,177
Mi-ar plăcea să răspund
orice întrebări ați putea avea

169
00:10:12,179 --> 00:10:15,747
după serviciu, și noi doar
apreciez cu adevărat sprijinul tău.

170
00:10:15,749 --> 00:10:17,616
Mulţumesc.

171
00:10:20,186 --> 00:10:23,221
Ne-am hotărât
să dau ofranda din seara asta

172
00:10:23,223 --> 00:10:26,691
faţă de misionarii noştri
în eforturile lor.

173
00:10:26,693 --> 00:10:28,927
Pe măsură ce vin usătorii
înainte, tot ce cer

174
00:10:28,929 --> 00:10:33,098
este că dai
într-un mod care reflectă

175
00:10:33,100 --> 00:10:34,833
credinta

176
00:10:34,835 --> 00:10:37,168
pe care pretinzi tu.

177
00:10:37,170 --> 00:10:40,205
Să continuăm
se închină împreună.

178
00:10:43,275 --> 00:10:45,644
Arata viu, arata viu.
Începem.

179
00:10:59,058 --> 00:11:01,092
Hei, Macy.

180
00:11:01,094 --> 00:11:03,962
Hei! Ce mai faci?
Bun!

181
00:11:03,964 --> 00:11:07,065
Sam atwell. nu stiam
ai fost la această biserică.

182
00:11:07,067 --> 00:11:10,068
Eu nu. am venit cu
niște prieteni, așa că...

183
00:11:10,070 --> 00:11:11,736
Oh!
Da.

184
00:11:11,738 --> 00:11:14,973
Cum stă treaba?
Cum merge strângerea de fonduri?

185
00:11:14,975 --> 00:11:17,742
Merge bine.
Este cu siguranță

186
00:11:17,744 --> 00:11:19,778
o provocare, totusi,
pentru a strânge 20.000.

187
00:11:19,780 --> 00:11:22,981
Da, naiba.
Asta e mult.

188
00:11:22,983 --> 00:11:26,384
Deci, uh, cât ai
au rămas toate de crescut?

189
00:11:26,386 --> 00:11:28,119
Ei bine, să vedem...

190
00:11:28,121 --> 00:11:30,455
4.000 USD începând cu
miercuri, care,

191
00:11:30,457 --> 00:11:33,224
știi, am început
acum o saptamana, asa ca...

192
00:11:33,226 --> 00:11:35,226
Stai, ai făcut-o
a strâns 16.000...

193
00:11:35,228 --> 00:11:39,297
ai strâns 16.000 de dolari în... unde
ai primit toti banii aia?

194
00:11:39,299 --> 00:11:41,866
Dumnezeu a fost atât de bun
pentru noi în misiunea noastră.

195
00:11:41,868 --> 00:11:44,202
Nu-i așa?
Doamne!

196
00:11:44,204 --> 00:11:47,706
De fapt, mulți dintre prietenii mei au avut
succes în strângerea de bani pentru călătorii de misiune.

197
00:11:47,708 --> 00:11:49,441
Verișoara mea Allison
este în ruhongo

198
00:11:49,443 --> 00:11:51,409
pentru apa vie,
forarea sondelor.

199
00:11:51,411 --> 00:11:52,977
A fost o inundație
în Lesotho,

200
00:11:52,979 --> 00:11:54,746
deci sunt destul de sigur
s-a mutat acolo,

201
00:11:54,748 --> 00:11:56,448
dar, ah,
ea este peste tot.

202
00:11:56,450 --> 00:11:59,384
Deci ce fel de
responsabilitate exista?

203
00:11:59,386 --> 00:12:01,953
Ce vrei să spui?
Oh, presupun...

204
00:12:01,955 --> 00:12:04,195
Cred că doar mă gândesc,
cum ar fi, de unde știu acești oameni

205
00:12:04,219 --> 00:12:06,291
că nu ești, ca,
fugind la Vegas

206
00:12:06,293 --> 00:12:08,293
cu banii?

207
00:12:08,295 --> 00:12:10,895
Corect, da. Evident,
asta e ridicol.

208
00:12:14,233 --> 00:12:15,800
Hm...

209
00:12:15,802 --> 00:12:19,204
Ei bine, eu sunt...
Îmi aduc aparatul foto.

210
00:12:25,511 --> 00:12:27,212
Nu înţeleg.

211
00:12:27,214 --> 00:12:30,515
Bine. Bine.

212
00:12:30,517 --> 00:12:33,852
Ce nu primesti?
Băieți,

213
00:12:33,854 --> 00:12:36,821
mai avem doar trei luni
împreună înainte de a trebui să absolvim.

214
00:12:36,823 --> 00:12:41,059
Am o criză de sfert de viață
aici, și vorbești cu Africa?

215
00:12:41,061 --> 00:12:44,295
Nu. Nu. Nu suntem
mergând în Africa.

216
00:12:44,297 --> 00:12:46,431
Dar vrei să sapi Wells.

217
00:12:46,433 --> 00:12:49,300
Ei bine, este acest lucru mare chiar acum.
Este vorba despre apă curată.

218
00:12:49,302 --> 00:12:52,470
De fapt, nu vom săpă niciuna.
Te scufundi din nou, nu?

219
00:12:52,472 --> 00:12:55,473
Da, încerc să mă las de fumat.
Că un băiat.

220
00:12:55,475 --> 00:12:59,010
Este o alegere sănătoasă. Băieți, de ce
oamenii merg la evenimente caritabile?

221
00:12:59,012 --> 00:13:01,980
Pentru că vor să ajute oamenii.
Greşit. Pentru că

222
00:13:01,982 --> 00:13:04,015
vor să se simtă ca
ei ajută oamenii,

223
00:13:04,017 --> 00:13:07,051
și acel sentiment
vine cu un pret.

224
00:13:07,053 --> 00:13:10,188
Cu cât cauza este mai tristă,
cu atât prețul este mai mare.

225
00:13:10,190 --> 00:13:13,792
Și ce este mai trist decât copiii
Africa fără apă curată.

226
00:13:17,029 --> 00:13:19,430
Deci am fost
făcându-mi cercetările.

227
00:13:19,432 --> 00:13:22,267
Se pare că acum,
salvând Africa

228
00:13:22,269 --> 00:13:25,804
este la fel de popular printre creștini
ca însuşi Isus Hristos.

229
00:13:25,806 --> 00:13:29,841
Deci, dacă îi putem provoca pe creștini
dovediți-și credința prin dăruire,

230
00:13:29,843 --> 00:13:33,411
vor da orice vor
trebuie să nu se simtă vinovat.

231
00:13:33,413 --> 00:13:35,313
Practic, suntem
mergi să... fure.

232
00:13:35,315 --> 00:13:38,483
Da. Vrei să furi
de la creștini.

233
00:13:38,485 --> 00:13:41,186
Da?

234
00:13:41,188 --> 00:13:44,489
Pierce clovins. De mult timp
ascultător, care sună pentru prima dată.

235
00:13:44,491 --> 00:13:48,126
Uh, prezentarea arată grozav.
Este chiar drăguț.

236
00:13:48,128 --> 00:13:51,563
Ideea este groaznică.
Este pur și simplu groaznic.

237
00:13:51,565 --> 00:13:54,032
Dar apreciez brewski-urile
și apreciez bro-skiurile.

238
00:13:54,034 --> 00:13:56,835
Am lucruri de făcut... Pierce, ai vrea
să-mi facă un adevărat solid aici.

239
00:13:56,837 --> 00:13:58,970
Eu nu cred acest lucru. ai vrea
să mă ajute.

240
00:13:58,972 --> 00:14:00,939
Scuze, amice. S-ar putea
fii bani în ea pentru tine.

241
00:14:00,941 --> 00:14:03,341
Vrei cu toții doar
asculti pe Sam? Într-adevăr!

242
00:14:03,343 --> 00:14:05,610
Sam, te rog continua.
Multumesc.

243
00:14:05,612 --> 00:14:08,446
Idee foarte bine gândită.
Multumesc. Băieți,

244
00:14:08,448 --> 00:14:12,450
uite, tot ce-ți cer să faci
este să mă ajute să organizez un eveniment.

245
00:14:12,452 --> 00:14:15,620
Sam, cred că Pierce
încerca să spună

246
00:14:15,622 --> 00:14:18,022
a fost că trebuie să fie ceva
altfel... nu există, omule!

247
00:14:18,046 --> 00:14:20,525
Nu pot primi o școlarizare
împrumut suficient de repede,

248
00:14:20,527 --> 00:14:22,594
Nu pot primi o urgență
împrumut suficient de mare.

249
00:14:22,596 --> 00:14:24,562
Toate bursele
sunt cu mult depășite.

250
00:14:24,564 --> 00:14:26,965
Și aș fi norocos să primesc
doi mii pentru mașina mea.

251
00:14:26,967 --> 00:14:30,602
Mulți oameni își iau un an de concediu
plătește facultatea. Nu e mare lucru.

252
00:14:30,604 --> 00:14:33,438
Ce știi despre plăți
pentru facultate? Hei, hei.

253
00:14:33,440 --> 00:14:37,342
Îmi pare rău că părinții mei iubesc
eu, am decis să nu fiu sărac.

254
00:14:37,344 --> 00:14:39,344
Băieți, toată lumea asta
ia un an liber

255
00:14:39,346 --> 00:14:41,479
fie se mută acasă
sau își pierd impulsul.

256
00:14:41,481 --> 00:14:43,181
Nu voi face
fii tipul acela.

257
00:14:43,183 --> 00:14:45,183
eu merg
la facultatea de drept.

258
00:14:46,619 --> 00:14:49,020
Bine.

259
00:14:49,022 --> 00:14:51,089
Bine.
Bine.

260
00:14:52,324 --> 00:14:54,158
Știi ce? Înșurubați-l. Da!

261
00:14:54,160 --> 00:14:56,628
Nu prea înțeleg.
Ei bine...

262
00:14:56,630 --> 00:14:58,997
Dar, băieți, câte încă
sunt șanse să obținem

263
00:14:58,999 --> 00:15:01,532
a fura de la oameni sub
pretenții false ca familie?

264
00:15:01,534 --> 00:15:04,569
Asta nu este chiar...
huh? Facultate, fără părinți.

265
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
sunt înăuntru.

266
00:15:06,973 --> 00:15:09,173
Și știu
Tyler e înăuntru.

267
00:15:09,175 --> 00:15:10,975
Nu, nu intru.
Tyler?

268
00:15:10,977 --> 00:15:12,857
Nu puteam trăi cu mine
dacă nu am dărui

269
00:15:12,881 --> 00:15:15,046
majoritatea banilor către organizații de caritate.
Bine.

270
00:15:15,048 --> 00:15:17,448
Știi că nu vorbesc în public.
Asta e bine.

271
00:15:17,450 --> 00:15:19,284
Putem da 20%
la o adevărată organizaţie de caritate.

272
00:15:19,286 --> 00:15:22,120
În plus, avem nevoie de cineva cu sunet.
Perfect. Pierce.

273
00:15:22,122 --> 00:15:26,124
Sam! Nu-mi pasă de organizațiile de caritate.
Nici un pic.

274
00:15:26,126 --> 00:15:28,993
Dar voi lua un procent
a acelor profituri.

275
00:15:28,995 --> 00:15:31,529
Da, o vei face. Perfect.
Dar, băieți, ascultați.

276
00:15:31,531 --> 00:15:34,265
Dacă vrem
face asta,

277
00:15:34,267 --> 00:15:36,267
vom avea nevoie
să meargă până la capăt.

278
00:15:36,269 --> 00:15:39,270
Și vreau să spun, vom face
nevoie de ajutor serios.

279
00:15:44,043 --> 00:15:46,077
Baker, tu nu
gandeste-te ca...

280
00:15:46,079 --> 00:15:48,112
Oh, chiar asta cred. am fost
sperand ca vei spune asta.

281
00:15:49,648 --> 00:15:52,150
Tu esti cel mai rau
antrenor de gaj vreodată.

282
00:15:52,152 --> 00:15:55,653
Cu siguranță cel mai frumos.
Multumesc frumos.

283
00:15:57,456 --> 00:16:00,224
Amin.

284
00:16:21,246 --> 00:16:23,481
Este. Este doar cel mai nebunesc lucru.
Știu.

285
00:16:23,483 --> 00:16:26,985
Dar apoi m-am gândit la asta și eu
mi-am dat seama, cum aș putea să nu mă implic?

286
00:16:26,987 --> 00:16:30,088
Ştii ce vreau să spun? Este doar
o cauză atât de aproape de inima mea.

287
00:16:30,090 --> 00:16:33,291
Hei, ai putea să primești, cum ar fi,
încă două borcane pentru masa doi?

288
00:16:33,293 --> 00:16:36,060
Mulțumesc, omule. Apreciază toate
munca ta grea. Hei, scuză-mă.

289
00:16:36,062 --> 00:16:39,097
Îmi pare rău. Ai putea doar să spui
eu cine conduce acest eveniment?

290
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
Uh, da. Eu sunt.

291
00:16:41,468 --> 00:16:43,368
Îmi pare rău. Hi. Eu sunt Sam. Oh!

292
00:16:43,370 --> 00:16:45,703
Doamne. Hi. E minunat.
Ce mai faci?

293
00:16:45,705 --> 00:16:48,106
chiar am lucrat în
Lesotho cu câteva veri în urmă.

294
00:16:48,108 --> 00:16:50,575
În nici un caz. Wow. Wow.

295
00:16:50,577 --> 00:16:54,078
În ce district sunteți?
Cred că este timpul jocului.

296
00:16:54,080 --> 00:16:57,648
Buna ziua. imi doresc
ar putea rămâne în jur.

297
00:16:57,650 --> 00:17:01,185
Trebuie să merg și să fac acest spectacol.
Sam!

298
00:17:01,187 --> 00:17:03,488
Da. Da.
Dar, uh, da,

299
00:17:03,490 --> 00:17:06,758
orice întrebări aveți, verificați-vă
pamflet. Ar trebui să spargă totul.

300
00:17:06,760 --> 00:17:09,761
Nu, nu, nu. asta e...
Este confuz.

301
00:17:13,766 --> 00:17:17,301
El ne-a dat
atât de mult,

302
00:17:17,303 --> 00:17:19,771
și credem că este timpul
a da putin inapoi.

303
00:17:19,773 --> 00:17:22,106
Proiect
„Ia-l pe Wells în curând”

304
00:17:22,108 --> 00:17:25,476
ar dori
te provoacă să dai

305
00:17:25,478 --> 00:17:30,081
într-un mod care reflectă
credința pe care o pretindeți.

306
00:17:30,083 --> 00:17:33,384
Deci, înainte de a pleca
la mesele de donații,

307
00:17:33,386 --> 00:17:36,454
vreau sa te intreb,

308
00:17:36,456 --> 00:17:38,489
vei da azi

309
00:17:38,491 --> 00:17:40,558
pentru un maine mai bun?

310
00:17:42,461 --> 00:17:45,496
Slavă Domnului. Vă mulțumesc tuturor
atât de mult pentru a ieși!

311
00:17:45,498 --> 00:17:47,498
Apreciem cu adevărat.

312
00:17:47,500 --> 00:17:50,301
Vă rog să fiți atenți
mergând acasă.

313
00:17:50,303 --> 00:17:52,670
Noapte bună!

314
00:18:02,848 --> 00:18:05,008
M-am uitat în jos și au fost
doi benji stând acolo.

315
00:18:05,032 --> 00:18:06,851
În nici un caz.
Deci, așa.

316
00:18:06,853 --> 00:18:09,821
Cred că am lovit
jackpot-ul nenorocit.

317
00:18:09,823 --> 00:18:11,823
Hei, trezește-te,
ticălos norocos.

318
00:18:11,825 --> 00:18:14,525
Chiar vei absolvi.
Nu, nu sunt.

319
00:18:14,527 --> 00:18:17,628
Nu, nu!

320
00:18:17,630 --> 00:18:20,364
Trebuie să ajutăm
copiii ăștia!

321
00:18:22,134 --> 00:18:23,835
Am văzut asta venind.

322
00:18:26,672 --> 00:18:30,341
Nu este suficient. Nu este suficient.
Nu aș putea fi mai de acord.

323
00:18:31,643 --> 00:18:34,312
Ken Hopkins, director executiv
regizor, cross country.

324
00:18:34,314 --> 00:18:37,748
Mă bucur să te cunosc.
Trebuie să-ți spun,

325
00:18:37,750 --> 00:18:42,687
Eram acolo ascultând,
și, băieți, am fost impresionat.

326
00:18:42,689 --> 00:18:45,356
as vrea sa...

327
00:18:45,358 --> 00:18:47,758
Să te binecuvânteze.

328
00:18:49,194 --> 00:18:51,129
Multumesc.

329
00:18:51,131 --> 00:18:54,332
as vrea sa iau
voi, băieți, la cină,

330
00:18:54,334 --> 00:18:56,467
si mi-as dori
a discuta

331
00:18:56,469 --> 00:18:58,469
planurile tale de viitor.

332
00:18:58,471 --> 00:19:01,639
Am toată intenția să pun
tu pe scena nationala

333
00:19:01,641 --> 00:19:04,876
sa faca toti banii
ai nevoie pentru caritatea ta.

334
00:19:04,878 --> 00:19:07,378
Chiar vreau asta
misiunea ta

335
00:19:07,380 --> 00:19:09,914
a reuși.

336
00:19:09,916 --> 00:19:12,183
O cină?

337
00:19:12,185 --> 00:19:16,387
27 de orașe, 27 de spectacole.

338
00:19:16,389 --> 00:19:19,323
Am făcut cruce
tara de 15 ani,

339
00:19:19,325 --> 00:19:22,760
și am văzut mii de
oamenii ajung să-L cunoască pe Hristos.

340
00:19:22,762 --> 00:19:25,496
Anul trecut, cel<i> sfânt
herald</i> ne-a clasat

341
00:19:25,498 --> 00:19:29,333
al doilea cel mai impactant
minister in tara.

342
00:19:29,335 --> 00:19:32,537
Deci de ce, uh...
De ce noi?

343
00:19:32,539 --> 00:19:35,373
iubesc absolut
ce faceti voi baieti

344
00:19:35,375 --> 00:19:37,708
cu proiect
„Ia-l pe Wells în curând”,

345
00:19:37,710 --> 00:19:42,180
și vă iubesc băieți. esti doar...
Creștini cool.

346
00:19:42,182 --> 00:19:44,282
Îmi pare atât de rău că
asta a durat atât de mult.

347
00:19:44,284 --> 00:19:46,584
Bună, tuturor.
Stai, te rog.

348
00:19:46,586 --> 00:19:48,553
Domnilor, asta
este Callie Edwards,

349
00:19:48,555 --> 00:19:51,222
cel mai bun coordonator de tur
am avut vreodată.

350
00:19:51,224 --> 00:19:54,559
Hei, Joe nu va face
clinti. A spus că ne putem permite doar unul.

351
00:19:54,561 --> 00:19:57,195
Asta am crezut eu
s-ar întâmpla.

352
00:19:57,197 --> 00:20:00,231
fratilor,
aici este afacerea.

353
00:20:00,233 --> 00:20:03,367
Ne putem permite doar să oferim
tu un bonus de semnare,

354
00:20:03,369 --> 00:20:06,337
dar este 15.000 USD,
și putem acoperi

355
00:20:06,339 --> 00:20:08,659
toată mâncarea și cazarea dumneavoastră
cheltuieli în timp ce ești în turneu.

356
00:20:08,683 --> 00:20:12,677
„În turneu”? Am fi
ce faci, mai exact?

357
00:20:12,679 --> 00:20:15,913
Ei bine, evident, ai face-o
a primi donații,

358
00:20:15,915 --> 00:20:18,516
dar în primul rând vei predica.
Oh.

359
00:20:18,518 --> 00:20:21,419
Ei bine, nu sunt...

360
00:20:21,421 --> 00:20:24,455
nu ești... da.
Nu faci asta.

361
00:20:24,457 --> 00:20:27,325
El este de fapt
tipul nostru de tehnologie.

362
00:20:27,327 --> 00:20:29,794
De fapt face internship
cu noi anul acesta,

363
00:20:29,796 --> 00:20:33,297
nu-i așa, Tyler? Dar el este la fel de mult
o parte a echipei ca oricine.

364
00:20:33,299 --> 00:20:36,567
Tyler, ești din Africa de Sud?
Ce-i asta?

365
00:20:36,569 --> 00:20:39,570
Întrebare rapidă, Ken,

366
00:20:39,572 --> 00:20:42,240
doar pentru că ai avut
strângerea de fonduri menționată...

367
00:20:42,242 --> 00:20:46,010
cati bani
ne-am putea aștepta să facem?

368
00:20:46,012 --> 00:20:48,246
Uh, pentru Africa?

369
00:20:48,248 --> 00:20:50,014
Hm...

370
00:20:50,016 --> 00:20:52,416
În siguranță, sfert
de un milion.

371
00:20:56,888 --> 00:20:59,757
Acum, știu că probabil ai făcut-o deja
am discutat despre asta, dar sunt curios.

372
00:20:59,759 --> 00:21:02,693
Ne-ar plăcea să auzim mai multe
despre munca ta în Lesotho.

373
00:21:02,695 --> 00:21:04,729
Ah.

374
00:21:05,897 --> 00:21:07,999
Ei bine, uh, da.

375
00:21:08,001 --> 00:21:10,034
Uh, vreau să spun,

376
00:21:10,036 --> 00:21:13,404
cu adevărat, uh, dacă ești
fierbind-o,

377
00:21:13,406 --> 00:21:15,773
dacă ești cu adevărat
doar...

378
00:21:15,775 --> 00:21:18,776
Să ne uităm cu adevărat
la baza faptelor.

379
00:21:18,778 --> 00:21:20,811
Adică, acesta este...

380
00:21:20,813 --> 00:21:22,747
Asta este cu adevărat
lucrarea domnului,

381
00:21:22,749 --> 00:21:25,650
nu ai spune?
Amin.

382
00:21:25,652 --> 00:21:27,718
Amin.

383
00:21:27,720 --> 00:21:30,321
Și voi băieți,
sunteți pregătiți?

384
00:21:30,323 --> 00:21:32,390
să te descurci pe ale tale
contabilitate pentru... Oh!

385
00:21:32,392 --> 00:21:34,859
Ei bine, da. Noi
a trecut recent la a

386
00:21:34,861 --> 00:21:36,894
acumulare trimestrială
sistem, corect.

387
00:21:36,896 --> 00:21:38,696
Ceea ce va... Perfect.
Destul de bun.

388
00:21:38,698 --> 00:21:41,065
Singura noastră cerință este aceea
100% merg la munca misiunii.

389
00:21:41,067 --> 00:21:43,968
- Sună grozav.
- Da.

390
00:21:43,970 --> 00:21:46,637
Dar de fapt nu putem, um...
Nu putem...

391
00:21:46,639 --> 00:21:48,973
da, nu putem
ia o decizie

392
00:21:48,975 --> 00:21:51,609
fără a vorbi
peste prima.

393
00:21:51,611 --> 00:21:55,846
Corect? Tipul asta...

394
00:21:55,848 --> 00:21:58,316
Te-ai deranja dacă doar noi
ai discutat foarte repede?

395
00:21:58,318 --> 00:21:59,884
Oh, cu siguranță. Cu siguranţă.
Ia un minut?

396
00:21:59,886 --> 00:22:02,653
Am devenit dur
deciziile mele.

397
00:22:06,693 --> 00:22:09,860
Deci Callie este o carapace de fum.
Intern, nu?

398
00:22:09,862 --> 00:22:13,030
Da, lasă-mă
explica doar.

399
00:22:13,032 --> 00:22:16,334
Bine, băieți?
Cred că putem face asta.

400
00:22:16,336 --> 00:22:18,869
Oh, absolut.
Oh, glumește.

401
00:22:18,871 --> 00:22:20,738
Oh, îmi pare rău.
Mi s-a părut că l-am auzit spunând:

402
00:22:20,740 --> 00:22:23,374
„sfert de milion
dolari.” Ați auzit asta?

403
00:22:23,376 --> 00:22:26,844
Ce se întâmplă dacă proiectul „obține Wells în curând”
a fost un nonprofit legitim?

404
00:22:26,846 --> 00:22:28,813
Nu o putem face.
De ce?

405
00:22:28,815 --> 00:22:31,782
100% la sută din încasări...

406
00:22:31,784 --> 00:22:34,118
Trebuie să meargă la lucrarea de caritate.
Da, sigur.

407
00:22:34,120 --> 00:22:37,240
Dar vorbesc de numerar. Ei vor
să țină evidența trecerilor de card

408
00:22:37,264 --> 00:22:39,890
și verificările, dar majoritatea
acești bani vor fi cash.

409
00:22:39,892 --> 00:22:43,627
Tot ce spun este, la sfârșitul fiecăruia
noaptea, adunăm totalul...

410
00:22:43,629 --> 00:22:46,497
Doar scoatem de sus. Nu
cineva va ști diferența.

411
00:22:46,499 --> 00:22:49,734
Și apoi restul, putem
dăruiește unei organizații de caritate legitime.

412
00:22:49,736 --> 00:22:52,970
Stiu deja unul. Se numește „a trăi
apă.” Acest lucru i-ar ajuta cu adevărat.

413
00:22:52,972 --> 00:22:56,507
Cu adevărat nobil, Sam. Oare asta
bonusul de pe școlarizare?

414
00:22:56,509 --> 00:22:58,876
Nici măcar nu mă gândesc
despre asta chiar acum.

415
00:23:00,579 --> 00:23:02,413
Bine, da, bine.
Ar fi, bine?

416
00:23:02,415 --> 00:23:04,095
Dar voi băieți trebuie
gandeste-te mai mare decat asta.

417
00:23:04,119 --> 00:23:06,650
Acest lucru ar putea fi grozav
pentru noi toți.

418
00:23:06,652 --> 00:23:10,521
Ty, știu că nu vrei să fii
cățeaua de cafea a cuiva toată vara.

419
00:23:10,523 --> 00:23:12,690
Deveniți stagiar pentru
proiectul „obține Wells în curând”.

420
00:23:12,692 --> 00:23:15,426
Baker, ce ești?
vei face după absolvire?

421
00:23:15,428 --> 00:23:18,162
huh? Vrei să te sinucizi
la biroul cuiva,

422
00:23:18,164 --> 00:23:21,599
sau vrei să fii plătit
vii să te distrezi cu noi?

423
00:23:21,601 --> 00:23:24,135
Este furt.

424
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
Nu știu, Sam.

425
00:23:26,072 --> 00:23:28,105
Baker, crede-mă.
Bine.

426
00:23:28,107 --> 00:23:31,409
Băieți, cred că putem face
foarte bine cu acesta.

427
00:23:31,411 --> 00:23:34,745
Bine, de ce ești
deci în asta?

428
00:23:34,747 --> 00:23:37,481
De ce te gândești mereu
Am motive ascunse?

429
00:23:37,483 --> 00:23:41,152
huh? Sunt multe lucruri bune
Vreau să fac în lumea asta.

430
00:23:41,154 --> 00:23:44,488
Am pierdut
toți banii mei de chirie de vară.

431
00:23:44,490 --> 00:23:46,930
Dacă îi mai cer tatălui meu,
o să mă facă să lucrez pentru el,

432
00:23:46,954 --> 00:23:48,893
iar eu doar
nu pot avea asta.

433
00:23:48,895 --> 00:23:51,429
Deci tehnic,
este singura mea opțiune,

434
00:23:51,431 --> 00:23:54,498
dar este un plan în care cred.
Este un plan bun.

435
00:23:54,500 --> 00:23:56,467
Grozav plan.
Grozav plan.

436
00:23:56,469 --> 00:23:59,837
Grozav plan.

437
00:23:59,839 --> 00:24:02,840
Uite, omule, dacă nu ai încredere
eu, dacă nu simți asta,

438
00:24:02,842 --> 00:24:05,142
asta e bine,
O să încetez să mai vorbesc despre asta.

439
00:24:05,144 --> 00:24:07,478
Tot ce intreb este,

440
00:24:07,480 --> 00:24:09,613
da-mi un motiv bun
de ce naiba nu.

441
00:24:09,615 --> 00:24:12,883
Iadul este de ce nu. Sam!
Tyler, tu...

442
00:24:16,788 --> 00:24:19,023
haide, omule.

443
00:24:21,960 --> 00:24:24,628
Mai bine îmi scrii
o recomandare al naibii.

444
00:25:28,994 --> 00:25:31,795
Hei, ar putea unul dintre voi
stinge soarele, te rog?

445
00:25:34,766 --> 00:25:37,101
Am auzit că ai câștigat
mare noaptea trecută.

446
00:25:38,537 --> 00:25:41,005
Aș putea să văd
geanta ta foarte repede.

447
00:25:42,641 --> 00:25:44,842
Știu că arunc
mult la voi băieți,

448
00:25:44,844 --> 00:25:47,611
dar orice întrebări pe care le aveți ar trebui
să fie răspuns în acele pachete.

449
00:25:47,613 --> 00:25:49,613
Oh, um...

450
00:25:49,615 --> 00:25:51,715
Acestea sunt doar turul
politicile cu care ați fost de acord.

451
00:25:51,717 --> 00:25:54,218
Ești strict în privința politicii fără alcool?
Cu siguranta.

452
00:25:54,220 --> 00:25:55,920
Asta e bine, cu siguranță.

453
00:25:55,922 --> 00:25:58,656
Bine, deci asta va fi
camera ta tipică verde.

454
00:25:58,658 --> 00:26:02,026
Un fel de nasol,
dar fiecare loc este diferit.

455
00:26:02,028 --> 00:26:04,795
Aici vă vom lua machiajul
și microfonul pornit în prealabil.

456
00:26:04,797 --> 00:26:06,797
Băieți, asta este minunat.

457
00:26:06,799 --> 00:26:09,800
Omule, este un cuptor cu microunde.
Da, dar am reușit.

458
00:26:09,802 --> 00:26:12,703
Voi sunteți băieții!

459
00:26:12,705 --> 00:26:14,038
Hei, noi suntem băieții.

460
00:26:14,040 --> 00:26:16,173
Tu ești Sam, Baker,
Tyler, Pierce!

461
00:26:16,175 --> 00:26:19,009
Oh, am cerut complet prietenul
voi băieți aseară.

462
00:26:19,011 --> 00:26:21,779
Sunt un fel de ochi
și urechi în culise.

463
00:26:21,781 --> 00:26:23,948
Hei, poate vrei
modificați setarea de confidențialitate.

464
00:26:23,950 --> 00:26:27,184
Bine, am trei wireless și o cască.
Cine rulează grafica?

465
00:26:27,186 --> 00:26:29,219
Aș fi eu.
Dulce. Da, bine.

466
00:26:29,221 --> 00:26:31,989
Ai grijă cu ticăloșii ăia din spate.
Nu prea ies.

467
00:26:31,991 --> 00:26:34,692
Bine. Știți cu toții cum
astea functioneaza, nu?

468
00:26:34,694 --> 00:26:37,728
Este destul de simplu. Tu doar
țineți apăsat acest buton chiar aici

469
00:26:37,730 --> 00:26:39,830
și se aprinde, și la
pornește-l, e la fel.

470
00:26:39,832 --> 00:26:43,701
Doar ține-l. E minunat. Şi
asigură-te că nu încurci asta.

471
00:26:43,703 --> 00:26:46,223
Hei, Tyler, vrei să mergi sus
la stand și cunoaștem echipa?

472
00:26:46,247 --> 00:26:48,038
Uh...
Fă-o, omule.

473
00:26:48,040 --> 00:26:50,174
Du-te la cabină, omule.
Da, asta ar...

474
00:26:50,176 --> 00:26:53,310
minunat. A fost grozav să vă cunosc.
Serios.

475
00:26:53,312 --> 00:26:56,914
Pa, Yale.
Distrează-te în cabină.

476
00:26:56,916 --> 00:26:58,382
Bine.

477
00:26:58,384 --> 00:27:01,051
Să continuăm
cu asta.

478
00:27:01,053 --> 00:27:03,320
În regulă.
Îmi place tipul ăsta.

479
00:27:03,322 --> 00:27:05,322
Yale trebuie să fie
un om decofeină.

480
00:27:05,324 --> 00:27:07,791
Deci asta este
cea mai bună parte

481
00:27:07,793 --> 00:27:10,294
ale noastre deja
uimitor tur, da?

482
00:27:10,296 --> 00:27:13,998
Um, știi ce?
Ar trebui să-l întâlniți pe Gabriel.

483
00:27:14,000 --> 00:27:15,866
El este conducătorul de închinare,

484
00:27:15,868 --> 00:27:17,935
și întregul lui
trupa e aici.

485
00:27:17,937 --> 00:27:20,170
Este singurul nostru cântec.
Nu este atât de greu.

486
00:27:20,172 --> 00:27:22,206
În fiecare moment
este un moment de predare.

487
00:27:22,208 --> 00:27:26,710
Băieți! Acest lucru trebuie
fii echipa lui Dumnezeu.

488
00:27:26,712 --> 00:27:28,278
Hei, Sam.
ce mai faci?

489
00:27:28,280 --> 00:27:31,248
Hei, Gabriel, evident.
Prietenii îmi spun Gabe.

490
00:27:31,250 --> 00:27:34,084
Să o păstrăm la
„Gabriel” deocamdată.

491
00:27:34,086 --> 00:27:35,919
Ca arhanghelul. E drăguț.
Ce este asta

492
00:27:35,921 --> 00:27:37,354
deci, uh, da...

493
00:27:37,356 --> 00:27:40,724
Oh, Gabriel este al tău...
acesta este numele tău adevărat.

494
00:27:40,726 --> 00:27:44,261
Nu glumeai.
Nu.

495
00:27:44,263 --> 00:27:46,697
Acesta este Gabriel,
conducătorul de închinare.

496
00:27:46,699 --> 00:27:50,334
Ei bine, acum, nu aș face-o
mă numesc așa.

497
00:27:50,336 --> 00:27:53,771
Adică, viața mea
este închinare,

498
00:27:53,773 --> 00:27:56,807
și, uh, eu sunt
un pic de lider.

499
00:27:56,809 --> 00:28:00,411
Văd cum acea etichetă
s-ar potrivi, dar, nu, nu.

500
00:28:00,413 --> 00:28:04,214
Nu, doar sunt
un artist.

501
00:28:06,184 --> 00:28:08,819
Wow.
Da.

502
00:28:08,821 --> 00:28:11,055
Dar sunt și foarte ocupat,
așa că trebuie să mă întorc la asta.

503
00:28:11,057 --> 00:28:13,457
Apropo, mare fan al dumneavoastră, băieți.
Iubește-ți munca.

504
00:28:13,459 --> 00:28:16,093
Adică, rămâi dulce.

505
00:28:16,095 --> 00:28:18,429
Hei, mai suntem la 8:00?
Da.

506
00:28:20,198 --> 00:28:22,866
Pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

507
00:28:24,335 --> 00:28:26,970
Doar două secunde.
Hei, cântare, cântare.

508
00:28:26,972 --> 00:28:28,939
G-c-d.
G-c-d este pentru...

509
00:28:28,941 --> 00:28:31,141
Adică, crezi
încă se trezește

510
00:28:31,143 --> 00:28:33,177
ma uit la vh-1?

511
00:28:33,179 --> 00:28:35,179
Pentru că păpușa-goo...

512
00:28:35,181 --> 00:28:37,314
whoa.

513
00:29:16,321 --> 00:29:19,161
Tot ce spun este, doar cunoaște-ți
puncte de discuție înainte de a intra acolo.

514
00:29:19,163 --> 00:29:20,629
Omule, relaxează-te.
Te gândești prea mult la asta.

515
00:29:20,631 --> 00:29:23,160
Tot ce trebuie să fac este să plec,
spune câteva versuri,

516
00:29:23,162 --> 00:29:25,763
învață cuvântul domnului.
Nu, omule,

517
00:29:25,765 --> 00:29:29,066
singurul lucru pe care ar trebui să te concentrezi
on are un răspuns emoțional.

518
00:29:29,068 --> 00:29:32,202
Da, nu ieşi acolo
și încercați să predați

519
00:29:32,204 --> 00:29:34,104
ceea ce nu înțelegi.

520
00:29:34,106 --> 00:29:36,106
E bine.
Este acoperit. Serios.

521
00:29:36,108 --> 00:29:39,042
Baker, despre care vorbești
problemele din Lesotho.

522
00:29:39,044 --> 00:29:41,512
Pierce, tu vei...
Arată-le cum să le repare.

523
00:29:41,514 --> 00:29:42,913
Exact.

524
00:29:42,915 --> 00:29:45,182
ce faci
nevoie de la mine?

525
00:29:45,184 --> 00:29:47,518
Uh, nimic.

526
00:29:47,520 --> 00:29:49,853
Fă-ți treaba
în cabină.

527
00:29:49,855 --> 00:29:52,322
voi avea grijă
a restului.

528
00:29:54,359 --> 00:29:57,094
Zece dolari spune că nu
trece prin acest spectacol.

529
00:29:57,096 --> 00:29:59,463
Douăzeci.
Băieți, băieți, bine.

530
00:30:00,999 --> 00:30:03,300
Ești gata să te distrezi?

531
00:30:04,469 --> 00:30:07,838
În regulă. Asta este.

532
00:30:07,840 --> 00:30:10,007
Stații de luptă, toată lumea.
Acum în tranziție

533
00:30:10,009 --> 00:30:13,544
din partea de caritate
în secvența de mesaje.

534
00:30:13,546 --> 00:30:15,479
Toate mâinile pe diapozitive.

535
00:30:15,481 --> 00:30:18,882
În plus, salvăm vieți.

536
00:30:18,884 --> 00:30:23,453
Adică, cât de îngrijit este?

537
00:30:26,057 --> 00:30:28,192
Doamnelor și domnilor,
un om care

538
00:30:28,194 --> 00:30:32,262
nu are nevoie de prezentare,
domnule Sam atwell.

539
00:30:36,835 --> 00:30:38,936
Da!

540
00:30:38,938 --> 00:30:41,071
Acest loc este mort.

541
00:30:43,208 --> 00:30:44,842
Wow!

542
00:30:44,844 --> 00:30:47,978
Slavă Domnului!

543
00:30:47,980 --> 00:30:50,347
Slavă Domnului!
Am dreptate, Atlanta?

544
00:30:54,485 --> 00:30:57,354
Numele meu este Sam atwell,

545
00:30:57,356 --> 00:31:01,992
și bun venit la
cross country.

546
00:31:01,994 --> 00:31:05,963
În seara asta, eu, uh,

547
00:31:05,965 --> 00:31:08,632
Vreau să vorbesc cu tine

548
00:31:08,634 --> 00:31:11,501
despre planul lui Dumnezeu pentru tine.

549
00:31:11,503 --> 00:31:15,405
Cred că cel mare
întrebarea este,

550
00:31:15,407 --> 00:31:17,407
a fost Isus cu adevărat

551
00:31:17,409 --> 00:31:20,244
mergi pe apa aici?

552
00:31:20,246 --> 00:31:22,613
Nu. Nu.

553
00:31:22,615 --> 00:31:25,182
Acest lucru este evident
o poveste...

554
00:31:25,184 --> 00:31:27,251
o poveste...

555
00:31:27,253 --> 00:31:29,519
o poveste de reprezentat

556
00:31:29,521 --> 00:31:32,256
aceste momente
când frica

557
00:31:32,258 --> 00:31:37,127
și-și... și, uh...

558
00:31:37,129 --> 00:31:39,196
Adică da,

559
00:31:39,198 --> 00:31:42,466
știm cu toții că Isus
a mers pe apă.

560
00:31:42,468 --> 00:31:45,369
El poate face asta.
Știm asta.

561
00:31:45,371 --> 00:31:48,038
Dar cred că întrebarea
trebuie să întrebăm

562
00:31:48,040 --> 00:31:50,474
de ce? De ce?

563
00:31:50,476 --> 00:31:54,511
Nu crezi că Dumnezeu nu ar putea
tocmai ai trimis o barcă cu vâsle?

564
00:31:54,513 --> 00:31:56,947
„Barcă cu vârste”? Ce naiba
despre el vorbeste?

565
00:31:56,949 --> 00:31:59,449
Cea mai bună presupunere a mea,

566
00:31:59,451 --> 00:32:01,618
uh...

567
00:32:01,620 --> 00:32:05,422
adică, uh...

568
00:32:05,424 --> 00:32:07,224
asta e...

569
00:32:11,663 --> 00:32:13,563
muta peste.
Da.

570
00:32:13,565 --> 00:32:15,399
Danica, comuta
luminile la cyan

571
00:32:15,401 --> 00:32:17,501
și să-i ridice
la 70% din numărul meu.

572
00:32:17,503 --> 00:32:19,503
Cameră, adu-mi niște
chitara ambientala.

573
00:32:19,505 --> 00:32:22,439
Acesta este maestrul, nu?
Da da.

574
00:32:22,441 --> 00:32:24,541
În regulă.
Toți sunt pregătiți?

575
00:32:41,426 --> 00:32:43,593
Dar știi ce
mai mult de atat?

576
00:32:46,497 --> 00:32:48,565
Mai mult de atat...

577
00:32:51,602 --> 00:32:54,204
Eu cred că Dumnezeu are

578
00:32:54,206 --> 00:32:57,708
planuri uimitoare
pentru viata ta.

579
00:33:00,745 --> 00:33:03,447
crezi asta?

580
00:33:04,682 --> 00:33:07,117
eu cred

581
00:33:07,119 --> 00:33:09,219
că Dumnezeu vrea

582
00:33:09,221 --> 00:33:12,356
schimba lumea

583
00:33:12,358 --> 00:33:15,125
prin creștini
în această cameră.

584
00:33:17,228 --> 00:33:20,097
crezi asta?

585
00:33:20,099 --> 00:33:22,466
eu cred...
eu cred ca,

586
00:33:22,468 --> 00:33:25,135
prin proiect
„Fă-te bine în curând”

587
00:33:25,137 --> 00:33:29,039
putem face
istoria crizei apei.

588
00:33:30,575 --> 00:33:34,144
Dar tu
crezi asta?

589
00:33:34,146 --> 00:33:37,247
Dacă crezi
acel Dumnezeu

590
00:33:37,249 --> 00:33:40,717
încă face minuni,

591
00:33:40,719 --> 00:33:44,788
Am să te rog
alăturați-vă nouă în eforturile noastre.

592
00:33:47,392 --> 00:33:49,793
Vei da azi

593
00:33:49,795 --> 00:33:53,063
pentru un maine mai bun?

594
00:33:53,065 --> 00:33:56,166
Și așa cum sunt ușatorii
venind în față, tot ce cer,

595
00:33:56,168 --> 00:33:59,403
tot ce cer este asta
tu doar...

596
00:33:59,405 --> 00:34:02,606
dă doar într-un mod care să reflecte
credința pe care o pretindeți.

597
00:34:42,113 --> 00:34:44,548
Se pare că au avut
peste 1.000 USD în geanta respectivă.

598
00:34:44,550 --> 00:34:47,517
Nu pot să cred. Hei, tu
ne-a salvat fundul acolo.

599
00:34:47,519 --> 00:34:51,221
Felicitări pentru dvs
primul spectacol, băieți.

600
00:34:51,223 --> 00:34:53,504
Callie, ne-ai pus pe gânduri
a existat o politică fără alcool.

601
00:34:53,528 --> 00:34:56,126
Oh, da, asta este
toate nealcoolice.

602
00:34:56,128 --> 00:34:59,796
Dați o petrecere, băieți
asa dupa fiecare spectacol?

603
00:34:59,798 --> 00:35:02,232
Da, cam mult.

604
00:35:02,234 --> 00:35:04,668
Încercăm să planificăm lucruri distractive
pentru tot turul.

605
00:35:04,670 --> 00:35:06,403
Aceasta ar trebui să fie activată
toate șnururile tale.

606
00:35:06,405 --> 00:35:09,573
M-am apropiat
uite melodia,

607
00:35:09,575 --> 00:35:13,310
și mi-am dat seama, „asta este
ar trebui să fie despre Isus,

608
00:35:13,312 --> 00:35:16,513
deci care sunt toate celelalte
vorbesc acolo?"

609
00:35:17,582 --> 00:35:20,484
Doamnelor și domnilor,

610
00:35:20,486 --> 00:35:24,588
felicitări pentru
un prim spectacol reușit!

611
00:35:24,590 --> 00:35:27,457
Vai!
Hei! Hei-hei!

612
00:35:27,459 --> 00:35:30,160
Whoo!

613
00:35:30,162 --> 00:35:34,698
Sincer, nu aș fi putut să cer
o modalitate mai bună de a începe turul.

614
00:35:34,700 --> 00:35:37,601
Cred că avem
câteva îndoituri de rezolvat.

615
00:35:37,603 --> 00:35:40,504
Gabriel, trebuie să vedem
dacă te putem lua

616
00:35:40,506 --> 00:35:43,373
să renunțe la predici
între fiecare cântec.

617
00:35:43,375 --> 00:35:46,576
Hei, bine. În regulă.
Ia-o ușurel.

618
00:35:46,578 --> 00:35:50,347
Dar serios, voi ați fost
foarte flexibil și atent,

619
00:35:50,349 --> 00:35:52,549
și nu puteam fi
mai mândru.

620
00:35:52,551 --> 00:35:55,252
Dacă ținem asta,
chiar vom fi

621
00:35:55,254 --> 00:35:57,621
cel mai de impact
minister

622
00:35:57,623 --> 00:35:59,756
în națiune.

623
00:36:04,896 --> 00:36:06,930
Acum, pe măsură ce ne stingem
primul

624
00:36:06,932 --> 00:36:09,166
a multor sărbători
sa vina,

625
00:36:09,168 --> 00:36:12,169
Aș vrea să iau pe cineva
să ne închidă în rugăciune.

626
00:36:12,171 --> 00:36:16,473
Și cine mai bun decât propria noastră echipă Dumnezeu.
Ce... Doamne...

627
00:36:19,544 --> 00:36:22,712
Baker, te superi?

628
00:36:22,714 --> 00:36:25,282
Bine, băieți.
Uite, îmi pare rău!

629
00:36:25,284 --> 00:36:29,252
Coace, jumătate din rugăciunea ta a fost
smuls de la<i> Jerry mcguire.</i>

630
00:36:29,254 --> 00:36:32,656
Nu! Nu, spuneam
rugăciunea domnului.

631
00:36:32,658 --> 00:36:35,859
Oh, da, da. Hei, Sam, fă
avem un ID fiscal. Număr?

632
00:36:35,861 --> 00:36:37,928
Hm, da,
L-am prins chiar aici.

633
00:36:37,930 --> 00:36:40,230
Bine, și nu mă lăsa
uitați să semnați asta.

634
00:36:40,232 --> 00:36:42,465
Mm-hmm. Cât fac
vrei sa raportezi?

635
00:36:42,467 --> 00:36:44,701
Uh...
Hei, băieți,

636
00:36:44,703 --> 00:36:47,537
Cred că am făcut-o
destul de bine.

637
00:36:55,813 --> 00:36:57,814
Da, vom avea nevoie
o geantă mai mare.

638
00:36:57,816 --> 00:37:00,450
Coace, ai adus
geanta aia în plus, nu?

639
00:37:00,452 --> 00:37:02,686
Da. Stați, stați, băieți.

640
00:37:02,688 --> 00:37:06,990
Nu o să ducem asta cu adevărat
în jur ca traficanții de droguri, nu-i așa?

641
00:37:06,992 --> 00:37:09,960
Tyler, este doar
cum ai spus...

642
00:37:09,962 --> 00:37:12,996
nu putem depune banii pentru că
tehnic nu exista.

643
00:37:14,865 --> 00:37:16,866
Bine. Hei, stai, stai

644
00:37:16,868 --> 00:37:19,836
doar o secundă, Baker,
înainte să intri în asta.

645
00:37:19,838 --> 00:37:22,906
Băieți, vorbire adevărată...

646
00:37:22,908 --> 00:37:26,643
L-aș fi suflat pentru noi în seara asta
dacă n-ar fi fost Tyler.

647
00:37:26,645 --> 00:37:29,913
Chiar aș fi făcut-o. si eu
nu pot ignora faptul

648
00:37:29,915 --> 00:37:33,516
ca s-ar putea sa fim putini
peste capetele noastre,

649
00:37:33,518 --> 00:37:36,920
dar tot ce trebuie să facem este
trece doar prin acest tur,

650
00:37:36,922 --> 00:37:40,790
și dacă o să ne jucăm
Școala de duminică pentru următoarele două luni,

651
00:37:40,792 --> 00:37:43,293
avem multe
teme de făcut.

652
00:37:45,730 --> 00:37:48,331
<i>Scopul este
a se amesteca,</i>

653
00:37:48,333 --> 00:37:50,467
<i>dar pentru a face asta,
va trebui să învățăm</i>

654
00:37:50,469 --> 00:37:53,370
<i>tot ce putem
despre acești oameni.</i>

655
00:37:53,372 --> 00:37:55,405
<i>Cum se închină ei?</i>

656
00:37:55,407 --> 00:37:57,741
<i>Care sunt manierele lor?</i>

657
00:37:57,743 --> 00:37:59,776
<i>Ce le place
mănâncă și bea?</i>

658
00:37:59,778 --> 00:38:02,312
<i>Cum se roagă ei?</i>

659
00:38:02,314 --> 00:38:05,949
<i>Ce le place creștinilor să poarte?
Care este simțul umorului lor?</i>

660
00:38:05,951 --> 00:38:10,020
<i>Au vreun hobby-uri
altul decât Dumnezeu?</i>

661
00:38:10,022 --> 00:38:13,757
<i>Cum socializează ei?
Cum interacționează ele?</i>

662
00:38:13,759 --> 00:38:16,326
<i>Toți trebuie să citim
pe unele povestiri biblice,</i>

663
00:38:16,328 --> 00:38:18,628
<i>poate chiar să memoreze
câteva versuri.</i>

664
00:38:20,031 --> 00:38:23,066
<i>Dacă putem face asta,
suntem buni.</i>

665
00:38:23,068 --> 00:38:25,602
<i>Ne vom reuni
în fiecare noapte</i>

666
00:38:25,604 --> 00:38:27,704
<i>și învățați-vă unul pe altul.</i>

667
00:38:27,706 --> 00:38:29,773
<i>Sună bine?</i>

668
00:38:29,775 --> 00:38:32,008
<i>Să trecem la treabă.</i>

669
00:38:33,411 --> 00:38:35,645
În regulă. Da!
Da!

670
00:38:35,647 --> 00:38:39,049
Cine este gata să se închine și să se roage?
Bine. Închinați-vă și rugați-vă.

671
00:38:39,051 --> 00:38:41,885
Începând cu închinarea,
asta este practic

672
00:38:41,887 --> 00:38:45,055
cel mai bun mod de a
reclamă-ți credința.

673
00:38:45,057 --> 00:38:47,590
Și din câte pot spune
pana acum sunt patru

674
00:38:47,592 --> 00:38:50,593
esenţial
tehnici de ridicare a mâinii.

675
00:38:50,595 --> 00:38:53,363
Prima...

676
00:38:53,365 --> 00:38:54,931
gecko-ul.

677
00:38:54,933 --> 00:38:57,067
Sunt doar mâini lângă
lateral, palmele deschise.

678
00:38:59,371 --> 00:39:01,404
Doar mergi după Dumnezeu,
ca asta.

679
00:39:01,406 --> 00:39:03,473
Acesta este chiar bun
pentru amestecare,

680
00:39:03,475 --> 00:39:05,475
pentru că nimeni nu poate spune
dacă te închini sau nu.

681
00:39:05,477 --> 00:39:07,777
Este doar așa.
Ar putea merge oricum.

682
00:39:07,779 --> 00:39:09,412
Mama ta ar putea...

683
00:39:09,414 --> 00:39:11,614
Joacă-l,
joacă-l.

684
00:39:11,616 --> 00:39:15,018
Mama ta ar putea... oricând ea... să se oprească.
Ești mort.

685
00:39:15,020 --> 00:39:17,420
A doua...

686
00:39:17,422 --> 00:39:19,422
numi-o pe aceasta
„cinci casual”.

687
00:39:19,424 --> 00:39:22,025
O mână în buzunar,
o mână sus în aer.

688
00:39:22,027 --> 00:39:25,829
Dumnezeu cu cinci înalte.
Subtil. Simplu.

689
00:39:25,831 --> 00:39:28,098
Cămașa de forță.

690
00:39:28,100 --> 00:39:31,534
Acest lucru este foarte, foarte, simplu.
O să te îmbrățișezi literalmente

691
00:39:31,536 --> 00:39:33,837
pe tine însuți.

692
00:39:33,839 --> 00:39:35,438
Oh da.
Da.

693
00:39:35,440 --> 00:39:37,941
Il recomand pe acesta
când închinarea devine acustică.

694
00:39:37,943 --> 00:39:40,610
Nu am nevoie să îmbrățișez pe altcineva?
Sunt doar eu?

695
00:39:40,612 --> 00:39:42,579
Nu în ultimul rând,

696
00:39:42,581 --> 00:39:44,914
preferata mea...

697
00:39:44,916 --> 00:39:48,551
Shawshank.
Acum, acesta,

698
00:39:48,553 --> 00:39:51,654
asta e putin intens...
poate prea intens.

699
00:39:51,656 --> 00:39:54,724
Sărim în sus și în jos
în timp ce Shawshank-ing? Nu.

700
00:39:54,726 --> 00:39:57,060
De unde știi?
Corect? Nu. Vă rog.

701
00:39:57,062 --> 00:40:00,397
Uite, din nou, dacă situația o cere
pentru asta, dacă toată lumea merge în oraș,

702
00:40:00,399 --> 00:40:02,399
recomand

703
00:40:02,401 --> 00:40:05,402
doar crește vițelul,
mingele picioarelor tale.

704
00:40:05,404 --> 00:40:09,072
Nu vrei să-l forțezi. Nu vrei
să fie Shawshank într-o cameră plină de gecoși.

705
00:40:09,074 --> 00:40:11,141
Am înţeles? Bine.

706
00:40:11,143 --> 00:40:13,143
Să vorbim despre rugăciune.

707
00:40:13,145 --> 00:40:15,979
Ideea este
a spune aceste cuvinte

708
00:40:15,981 --> 00:40:19,616
de câte ori este uman
posibil într-o singură rugăciune.

709
00:40:19,618 --> 00:40:22,986
Acesta este harul tău mântuitor.

710
00:40:22,988 --> 00:40:26,823
Acesta este cuvântul cârjei.
Presărați asta oriunde.

711
00:40:26,825 --> 00:40:30,160
Alte ingrediente includ
metafore, autodegradare...

712
00:40:30,162 --> 00:40:31,628
foarte popular.

713
00:40:33,731 --> 00:40:35,765
- Pauze dramatice.
- Este frumos.

714
00:40:35,767 --> 00:40:37,901
Ce este? am văzut
ce a facut acolo.

715
00:40:37,903 --> 00:40:40,904
Ce a făcut? Și de asemenea,
desigur, engleza veche.

716
00:40:40,906 --> 00:40:42,772
L-ai pe acela? Și ca
atâta timp cât termini

717
00:40:42,774 --> 00:40:45,442
cu un „amin” sau un
„ah-omule”, sunteți solidi.

718
00:40:45,444 --> 00:40:47,710
Întrebări?

719
00:40:47,712 --> 00:40:50,980
Și așa de încurcat
totul este în Africa.

720
00:40:52,683 --> 00:40:54,918
Să ne rugăm.

721
00:40:58,022 --> 00:41:00,023
Părinte Dumnezeu,

722
00:41:00,025 --> 00:41:01,858
domn,

723
00:41:01,860 --> 00:41:05,528
Isus Hristos,
Doamne,

724
00:41:05,530 --> 00:41:07,730
tată,

725
00:41:07,732 --> 00:41:10,133
vă cerem doar

726
00:41:10,135 --> 00:41:14,037
rupe inimile noastre păcătoase
si doar...

727
00:41:14,039 --> 00:41:16,639
Doar...

728
00:41:16,641 --> 00:41:18,908
Doar ajută-ne.

729
00:41:18,910 --> 00:41:23,079
Vă rugăm să ne ajutați
te ajuta...

730
00:41:23,081 --> 00:41:25,548
Ajută Africa.

731
00:41:25,550 --> 00:41:28,551
Bine? Vă rog?

732
00:41:32,189 --> 00:41:34,691
Bine. Acum, când suntem
gata de evidențiere,

733
00:41:34,693 --> 00:41:38,561
o vom scufunda în apă
pentru a-i da acel aspect tulburat.

734
00:41:38,563 --> 00:41:41,197
În timp ce acestea se usucă,
să vorbim vernaculară.

735
00:41:41,199 --> 00:41:43,900
Acum, primul lucru de care ai nevoie
a ști este că creștinii

736
00:41:43,902 --> 00:41:46,636
ură înjurături
dar iubesc înjurăturile.

737
00:41:46,638 --> 00:41:49,072
Daca vrei sa injuri like
un creștin, și tu

738
00:41:49,074 --> 00:41:52,809
scrie cuvântul
sau transformați-o într-o scrisoare.

739
00:41:52,811 --> 00:41:57,247
"F" asta. Exact. Asta te va ajuta
sună nervos în timp ce predici.

740
00:41:57,249 --> 00:41:59,816
Tot ce trebuie să faci este o prefață
cu ceva de genul,

741
00:41:59,818 --> 00:42:03,786
„Acum, știu că s-ar putea să intru
probleme pentru asta, dar..."

742
00:42:03,788 --> 00:42:06,856
Deci iată tipul ăsta,

743
00:42:06,858 --> 00:42:11,227
și călătorește,
persecutarea creștinilor.

744
00:42:11,229 --> 00:42:14,163
Acum, știu că voi primi
un e-mail despre asta,

745
00:42:14,165 --> 00:42:17,767
dar el este
un fel de gaură.

746
00:42:17,769 --> 00:42:22,005
am dreptate?
El este.

747
00:42:22,007 --> 00:42:24,908
Dar asta e treaba... și o voi face
continuati sa reveniti la acest punct...

748
00:42:24,910 --> 00:42:26,876
Batoane granola. Nu.

749
00:42:26,878 --> 00:42:30,947
Fast food. Depinde
pe cât cheltuiești.

750
00:42:30,949 --> 00:42:33,249
Dar plăcintă?
Acum vorbim despre deserturi.

751
00:42:33,251 --> 00:42:36,171
Dacă desertul face parte din masă,
probabil că s-a rugat deja pentru asta.

752
00:42:36,195 --> 00:42:40,023
Dacă desertul este masa,
Cel mai bine este să te rogi pentru asta.

753
00:42:40,025 --> 00:42:44,027
Și apoi am spus: „Ce este a
calvinist face într-o linie de bufet?"

754
00:42:44,029 --> 00:42:46,129
Vai. Dă-mi voie, bine?

755
00:42:46,131 --> 00:42:48,965
Tată ceresc, mulțumesc
tu ca ne-ai binecuvantat...

756
00:42:54,271 --> 00:42:56,272
Barman, pot primi

757
00:42:56,274 --> 00:42:58,274
două temple Shirley,
ține fructele?

758
00:42:58,276 --> 00:43:00,209
Verifică.

759
00:43:00,211 --> 00:43:02,579
Este ebraică.

760
00:43:02,581 --> 00:43:04,981
Ce?
ebraică.

761
00:43:04,983 --> 00:43:07,684
Este o limbă străveche.

762
00:43:07,686 --> 00:43:11,020
Ce înseamnă?
Nu sunt sigur.

763
00:43:11,022 --> 00:43:13,089
Deci, uh, cât timp

764
00:43:13,091 --> 00:43:15,658
te am
iar Gabriel a fost...

765
00:43:15,660 --> 00:43:18,194
Tu și Gabriel?

766
00:43:18,196 --> 00:43:20,930
Un an.

767
00:43:20,932 --> 00:43:23,232
Wow. Asta e ceva. Da.

768
00:43:23,234 --> 00:43:25,034
De fapt,
a tot vorbit

769
00:43:25,036 --> 00:43:27,971
despre începerea lui
nonprofit într-o zi,

770
00:43:27,973 --> 00:43:31,207
și cred că e grozav.
Grozav. Da.

771
00:43:31,209 --> 00:43:33,676
Este grozav.

772
00:43:34,778 --> 00:43:37,380
Cine e?

773
00:43:37,382 --> 00:43:40,283
Nu vă faceți griji. Fă
ai unde sa fii?

774
00:43:40,285 --> 00:43:42,151
Nu.

775
00:43:42,153 --> 00:43:45,054
Nu-i nimic.
Este doar un tip.

776
00:43:49,727 --> 00:43:51,361
Doar ai fost
val de băut?

777
00:43:51,363 --> 00:43:54,097
Bine. El încearcă
să renunțe la scufundare.

778
00:43:54,099 --> 00:43:56,933
Vitralii, orgă
jucători, cântări bisericești...

779
00:43:56,935 --> 00:43:59,302
toate aceste lucruri
sunt morți.

780
00:43:59,304 --> 00:44:02,839
Creștinii le-au schimbat pentru
mașini de fum, modă hipster,

781
00:44:02,841 --> 00:44:04,273
și cafea din comerț echitabil.

782
00:44:04,275 --> 00:44:06,709
Acum, cu această schimbare vine
noi fluxuri de venituri,

783
00:44:06,711 --> 00:44:09,746
inclusiv, și majoritatea
important, îmbrăcămintea creștină.

784
00:44:09,748 --> 00:44:13,650
De aceea propun să începem o
linie de îmbrăcăminte și o vom numi...

785
00:44:16,954 --> 00:44:18,755
„Cros-dressing”.

786
00:44:23,927 --> 00:44:25,762
Pierce, nu-mi da...
Imi place.

787
00:44:25,764 --> 00:44:28,164
Serios?
Da.

788
00:44:28,166 --> 00:44:32,001
Multumesc. Fiecare tricou
acel copil Yale poartă are

789
00:44:32,003 --> 00:44:34,203
are o marcă creștină
sau slogan pozitiv,

790
00:44:34,205 --> 00:44:37,840
deci dacă venim cu propriul nostru nume sau
mesaj, îl vom ucide cu marfă.

791
00:44:37,842 --> 00:44:41,377
Știi ce spun
despre micii bebeluși africani,

792
00:44:41,379 --> 00:44:43,413
ca,

793
00:44:43,415 --> 00:44:48,051
care s-a născut în murdărie
cu muștele în față,

794
00:44:48,053 --> 00:44:51,354
nimic de băut decât murdar
apă de canalizare și cred că,

795
00:44:51,356 --> 00:44:53,990
nu la ceasul meu.

796
00:44:53,992 --> 00:44:55,425
Da.

797
00:44:55,427 --> 00:44:58,394
Nu la ceasul meu!

798
00:44:58,396 --> 00:45:00,430
Nu la ceasul meu!

799
00:45:00,432 --> 00:45:03,700
Nu la ceasul meu!

800
00:45:03,702 --> 00:45:05,334
Nu la ceasul meu!

801
00:45:05,336 --> 00:45:07,170
Arată-mi banii!

802
00:45:07,172 --> 00:45:09,105
Nu la ceasul meu!

803
00:45:17,114 --> 00:45:19,716
Cross dressing-ul este totul despre
făcând o declarație.

804
00:45:19,718 --> 00:45:23,019
"Abstinența este rea-a!"

805
00:45:23,021 --> 00:45:25,488
Da, se uită la tine, puștiule!
Chiar în față!

806
00:45:25,490 --> 00:45:28,491
"F Satan!"

807
00:45:28,493 --> 00:45:31,294
Da!
Uită-te la asta, fată!

808
00:45:39,036 --> 00:45:41,237
Bine, acum,
spre stânga.

809
00:45:44,341 --> 00:45:46,743
Încă o dată
spre dreapta.

810
00:46:01,058 --> 00:46:03,793
Deci ce face?
Se târăște în jur,

811
00:46:03,795 --> 00:46:06,362
peste tot în jurul deșertului,
doar ca să cadă la plumb

812
00:46:06,364 --> 00:46:08,865
smack-dab la mijloc
de nisip mișcător!

813
00:46:08,867 --> 00:46:11,801
Doamnelor și domnilor,
putem lua acest copil

814
00:46:11,803 --> 00:46:13,836
din nisipurile mișcătoare!

815
00:46:16,006 --> 00:46:18,107
fratilor,

816
00:46:18,109 --> 00:46:20,209
Te intreb doar pe tine
o intrebare:

817
00:46:22,412 --> 00:46:25,348
Dumnezeu poate să te iubească,

818
00:46:27,885 --> 00:46:29,952
dar el te place?

819
00:47:55,606 --> 00:47:58,207
În regulă. Bună dimineaţa.

820
00:47:58,209 --> 00:48:00,076
Hei.

821
00:48:01,579 --> 00:48:03,946
Vom?

822
00:48:06,316 --> 00:48:07,950
Să ne unim mâinile.

823
00:48:10,020 --> 00:48:12,021
tată ceresc,

824
00:48:12,023 --> 00:48:14,290
va multumim pentru
această zi minunată,

825
00:48:14,292 --> 00:48:17,994
si iti multumesc pentru
toate binecuvântările

826
00:48:17,996 --> 00:48:20,296
pe care ni le-ai dat.

827
00:48:20,298 --> 00:48:23,232
tata...
Tată Doamne...

828
00:48:23,234 --> 00:48:26,135
așa cum trăim această zi,
ce faci in seara asta?

829
00:48:26,137 --> 00:48:28,671
Vă rugăm să ne amintiți de toate
iubirea ta neînduplecată

830
00:48:28,673 --> 00:48:30,640
si har nesfarsit.

831
00:48:30,642 --> 00:48:34,010
Trebuie să vin să iau niște grătar
cu noi când suntem în Austin.

832
00:48:34,012 --> 00:48:37,346
Voi încerca.,...Ca și noi
mergi spre Austin.

833
00:48:37,348 --> 00:48:38,915
Este un fel
nenegociabil.

834
00:48:38,917 --> 00:48:41,484
...pe care continui
construiește această lucrare,

835
00:48:41,486 --> 00:48:45,388
pe care le-am îndeplini
chemarea ta

836
00:48:45,390 --> 00:48:48,324
să fie cea mai mare credință
eveniment în întreaga lume.

837
00:48:48,326 --> 00:48:51,027
Lasă-mă să vorbesc cu Gabriel și poate
ne putem întâlni cu voi băieți.

838
00:48:51,029 --> 00:48:53,663
Da?

839
00:48:53,665 --> 00:48:55,398
Amin.

840
00:48:55,400 --> 00:48:56,999
Amin.
În regulă.

841
00:48:57,001 --> 00:48:58,601
Sunt sigur că majoritatea dintre voi
stiu despre

842
00:48:58,603 --> 00:49:01,504
tragedia recentă din
Zambia, cutremurul,

843
00:49:01,506 --> 00:49:04,307
și pe măsură ce ne facem pereche,

844
00:49:04,309 --> 00:49:07,443
roagă-te pentru victime
a acelei tragedii

845
00:49:07,445 --> 00:49:10,279
și numele lui Dumnezeu
fi lăudat pe tot parcursul.

846
00:49:10,281 --> 00:49:12,982
Și fiți gata să plecați
pentru Austin la 1:00.

847
00:49:12,984 --> 00:49:14,717
Rupe-o.

848
00:49:21,625 --> 00:49:25,194
Sam, ai vrea să fii
partener de rugăciune cu mine?

849
00:49:32,336 --> 00:49:35,037
vrei sa...
drag domn,

850
00:49:35,039 --> 00:49:37,740
in primul rand vreau
multumesc pentru aceasta zi

851
00:49:37,742 --> 00:49:40,509
si pentru toti
binecuvântările

852
00:49:40,511 --> 00:49:43,012
că ai
ne-a dat.

853
00:49:43,014 --> 00:49:45,147
Părinte Doamne, în toate acestea
nebunia de turneu,

854
00:49:45,149 --> 00:49:48,317
vreau sa ma rog
pentru Sam.

855
00:49:48,319 --> 00:49:51,454
Mă rog să te oprești
oricine si orice

856
00:49:51,456 --> 00:49:54,256
asta i-ar putea distrage atenția
de a ajuta oamenii

857
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
ajunge la tine.

858
00:49:58,328 --> 00:50:01,030
Părinte, aruncă
toată ispita,

859
00:50:02,499 --> 00:50:05,101
si te rog da-mi
curajul

860
00:50:05,103 --> 00:50:09,205
să facă tot ce este necesar
să-l tragă la răspundere.

861
00:50:10,574 --> 00:50:12,575
Oh, și vreau să răspund

862
00:50:12,577 --> 00:50:16,145
ce a spus Ken mai devreme
despre Zimbabwe.

863
00:50:16,147 --> 00:50:18,114
Amin.

864
00:50:20,784 --> 00:50:23,019
Sam, vrei
iti place sa te rogi?

865
00:50:23,021 --> 00:50:25,354
Am...
am facut ceva?

866
00:50:25,356 --> 00:50:27,356
Bună discuție.

867
00:50:28,658 --> 00:50:30,659
Oh, nu, omule.

868
00:50:30,661 --> 00:50:33,496
Sam, trebuie să rămâi
departe de ea, bine?

869
00:50:33,498 --> 00:50:36,332
Ultimul lucru de care avem nevoie este acel tip
alergând în jur jucându-se detectiv.

870
00:50:36,334 --> 00:50:38,374
Am înțeles. Pentru că dacă el
a aflat despre geanta...

871
00:50:38,398 --> 00:50:40,369
Am spus că am înțeles.

872
00:50:40,371 --> 00:50:42,471
Bine, sunt aproape
gata pentru tine.

873
00:50:42,473 --> 00:50:45,207
Sam, al lui Brent
aproape gata pentru tine.

874
00:50:45,209 --> 00:50:47,743
Bine, uite. Trebuie
fă ceva cu geanta aia.

875
00:50:47,745 --> 00:50:51,380
Scoate-l de aici. Poate ar trebui
lasa-l acasa inainte...

876
00:50:51,382 --> 00:50:53,816
nu. Da.

877
00:50:53,818 --> 00:50:56,085
Verificați unul.

878
00:50:57,187 --> 00:50:59,755
Bifează una, bifează una.
Continuă.

879
00:50:59,757 --> 00:51:02,291
Sam, nu primește nimic!
Da, da, e bine.

880
00:51:02,293 --> 00:51:06,162
Verifică, unu, doi. Jur, eu
nu pot primi niciodată chestia asta.

881
00:51:06,164 --> 00:51:08,831
Întotdeauna se lipește.
Verificați unul.

882
00:51:08,833 --> 00:51:10,833
Ai ceva?

883
00:51:10,835 --> 00:51:12,668
Bună, sunt Sam atwell.

884
00:51:12,670 --> 00:51:15,538
Buna ziua. Acesta este Tyler.
Suntem buni.

885
00:51:15,540 --> 00:51:19,742
Suntem buni? Bun.
Suntem buni?

886
00:51:21,478 --> 00:51:24,680
În regulă. Tyler.

887
00:51:24,682 --> 00:51:28,184
Nu, știi ce?
Rămâi concentrat, Sam.

888
00:51:28,186 --> 00:51:29,652
Bine?

889
00:51:29,654 --> 00:51:32,588
Hei, Sam, hei.

890
00:51:32,590 --> 00:51:34,623
Trebuie să verific
pickup-uri în microfon.

891
00:51:34,625 --> 00:51:37,393
Da, e bine,
e bine.

892
00:51:37,395 --> 00:51:39,755
Asa am crezut si eu, dar
pickup-urile... lasă-mă doar...

893
00:51:39,779 --> 00:51:41,730
Yale, e bine.
Am spus că am înțeles.

894
00:51:41,732 --> 00:51:43,566
Mă descurc.
Bine?

895
00:51:43,568 --> 00:51:47,503
Da, te poți descurca.

896
00:51:50,374 --> 00:51:53,509
Hei, știi ce? Ai putea
lumina putin.

897
00:51:53,511 --> 00:51:57,813
Facem un spectacol destul de uimitor.
Nu mai este doar un spectacol.

898
00:51:57,815 --> 00:52:01,117
Hei. Hei, Sam.
Hei!

899
00:52:01,119 --> 00:52:03,219
Ce mai faci?
Fantastic, mulțumesc.

900
00:52:03,221 --> 00:52:06,655
Trebuia doar să-ți spun
cât de cu adevărat inspirat

901
00:52:06,657 --> 00:52:08,791
Am fost pe acolo
ultimele tale două predici.

902
00:52:08,793 --> 00:52:11,627
E grozav, omule. E minunat.
Mulţumesc. Apreciez asta.

903
00:52:11,629 --> 00:52:14,730
Hei, Sam...
Da?

904
00:52:14,732 --> 00:52:17,800
Cred că Dumnezeu mă vrea
să plece în Africa.

905
00:52:17,802 --> 00:52:20,703
Doar uită de școală.
Aruncă totul aici

906
00:52:20,705 --> 00:52:23,139
și du-te.

907
00:52:23,141 --> 00:52:27,243
Știu că există misionari
plecând din Houston în câteva zile.

908
00:52:27,245 --> 00:52:31,247
Înțeleg că banii pot fi a
problemă mare și totul, dar...

909
00:52:31,249 --> 00:52:34,583
Trebuia doar să te întreb,

910
00:52:34,585 --> 00:52:38,354
de unde știi ce este
pe care Dumnezeu vrea să faci?

911
00:52:39,723 --> 00:52:42,691
Ei bine, vreau să spun,

912
00:52:42,693 --> 00:52:46,795
dacă te gândești bine, de ce nu ar face-o Dumnezeu
vrei să mergi în Africa, știi?

913
00:52:46,797 --> 00:52:49,365
Eu zic dacă simți

914
00:52:49,367 --> 00:52:51,634
în inima ta că a lui Dumnezeu
chemându-te să faci asta,

915
00:52:51,636 --> 00:52:53,802
du-te, omule.

916
00:52:53,804 --> 00:52:56,805
Da, da, da!
Cu siguranta.

917
00:52:56,807 --> 00:53:00,242
Eu... îmi doresc doar ca Dumnezeu să o facă
Doar ridică telefonul, știi,

918
00:53:00,244 --> 00:53:02,411
si da-mi un telefon
si spune-mi ce sa fac,

919
00:53:02,413 --> 00:53:06,282
dar poate dacă nu ai face-o
mintea se roagă pentru mine.

920
00:53:06,284 --> 00:53:08,617
Desigur, omule. Da.
Chiar aș aprecia asta.

921
00:53:08,619 --> 00:53:11,699
Aș aprecia foarte, foarte mult
că. Trebuie să mă întorc la cabină.

922
00:53:11,723 --> 00:53:13,722
Bine. Vă mulțumesc, băieți.
Mulțumesc, mulțumesc.

923
00:53:13,724 --> 00:53:16,258
Hei, felicitări.

924
00:53:17,594 --> 00:53:19,728
Ești minunat.
Mulţumesc.

925
00:53:26,937 --> 00:53:28,571
Ce e, tu d.B.?
Ce s-a întâmplat?

926
00:53:28,573 --> 00:53:30,506
V-am adus tuturor
taquitos pentru micul dejun.

927
00:53:30,508 --> 00:53:33,275
Hei, băieți, trebuie să citiți
unele dintre aceste scrisori ale fanilor.

928
00:53:33,277 --> 00:53:35,778
„Doamne dragă echipă,
sunteți eroii mei,

929
00:53:35,780 --> 00:53:38,247
și mi-ar plăcea să-ți fac partenerul.
Nedreptate?"

930
00:53:38,249 --> 00:53:42,651
Nu la ceasul meu.
Patru semne de exclamare.

931
00:53:42,653 --> 00:53:44,773
Ce dracu este asta? Ty,
trebuie să verifici astea.

932
00:53:44,797 --> 00:53:46,422
Ce?

933
00:53:46,424 --> 00:53:49,358
De ce ai făcut asta? Ce?

934
00:53:49,360 --> 00:53:53,729
Oh, ai... nu ai văzut
cât de entuziasmat era copilul ăla?

935
00:53:53,731 --> 00:53:55,931
Numele acelui copil
este Cameron.

936
00:53:55,933 --> 00:53:58,801
Și nu poți pur și simplu să împingi o decizie
așa pe cineva pe care nu-l cunoști.

937
00:53:58,803 --> 00:54:01,704
Nu imping nimic
pe oricine, bine?

938
00:54:01,706 --> 00:54:03,672
eu sunt doar... el...

939
00:54:03,674 --> 00:54:05,941
el crede că Dumnezeu
vrea să plece în Africa.

940
00:54:05,943 --> 00:54:09,778
Nu te pot ajuta dacă e condamnat. Asta e
nu vina mea. Glumești cu mine?

941
00:54:09,780 --> 00:54:12,780
Continuați să spuneți că susțineți oamenii
care cred în Dumnezeu, dar tu nu ești.

942
00:54:12,804 --> 00:54:15,951
Tot ce faci este să-L împingi pe Dumnezeu
asupra oamenilor care cred în tine.

943
00:54:15,953 --> 00:54:18,587
Trebuie să te relaxezi, bine?
Nu fac nimic

944
00:54:18,589 --> 00:54:22,324
decât să spună ce oameni
asteapta-te sa spun... asta e.

945
00:54:22,326 --> 00:54:26,262
Și dacă oamenii vor să-i dea bani
o cauză bună, ce e așa de rău...

946
00:54:26,264 --> 00:54:28,731
ceea ce luăm este
mai rău decât banii lor.

947
00:54:28,733 --> 00:54:30,833
Tocmai l-ai transformat pe al lui Cameron
viata pe dos

948
00:54:30,835 --> 00:54:32,835
pentru ceva ce nu faci
chiar crede în.

949
00:54:32,837 --> 00:54:35,371
Nu contează dacă cred
asta, dacă o crezi.

950
00:54:35,373 --> 00:54:38,134
Nu contează dacă vreunul dintre noi crede asta.
Suntem aici pentru a facilita...

951
00:54:38,158 --> 00:54:41,677
nu, suntem aici pentru că ai primit
dat înapoi într-un colț. Asta este.

952
00:54:41,679 --> 00:54:43,846
Asta e, omule.

953
00:54:45,582 --> 00:54:47,816
Tu ai fost asta
aveau nevoie de ei,

954
00:54:47,818 --> 00:54:50,019
nu celălalt
în jur.

955
00:54:50,021 --> 00:54:53,822
Lasă-mă să înțeleg asta. Deci crezi
că Cameron nu ar trebui să meargă în Africa?

956
00:54:53,824 --> 00:54:56,458
Tu crezi asta
creștinii nu ar trebui să facă

957
00:54:56,460 --> 00:54:58,827
lumea este mai bună
loc, asa-i?

958
00:54:58,829 --> 00:55:01,789
Nu dacă o fac pentru prostii
motive. Nu este o prostie pentru Cameron.

959
00:55:01,813 --> 00:55:04,933
El crede în Isus. De ce
asta te deranjeaza asa de tare?

960
00:55:04,935 --> 00:55:06,935
El doar crede
pentru că oamenii te plac

961
00:55:06,937 --> 00:55:08,937
stai pe scena aceea
și să i-o vândă.

962
00:55:08,939 --> 00:55:10,939
El nu știe mai bine
decât să-l cumperi.

963
00:55:10,941 --> 00:55:13,409
Hei, Tyler,
calmează-te, omule.

964
00:55:13,411 --> 00:55:16,045
Băieți, suntem cu toții obosiți.

965
00:55:16,047 --> 00:55:18,881
Suntem cu toții stresați. Noi am
fost pe drumuri de mult timp.

966
00:55:18,883 --> 00:55:21,850
Bine? Uite ce vreau
tu să faci... am terminat.

967
00:55:21,852 --> 00:55:23,319
Ce?

968
00:55:23,321 --> 00:55:25,321
Am terminat, omule.

969
00:55:25,323 --> 00:55:27,489
Ce vrei să spui? eu sunt
nu mai face asta.

970
00:55:27,491 --> 00:55:30,959
Nu pot face asta
mai mult.

971
00:55:30,961 --> 00:55:33,062
Și, băieți, poate
nu trebuie.

972
00:55:33,064 --> 00:55:35,631
Poate doar putem
părăsi turul.

973
00:55:35,633 --> 00:55:38,934
Am auzit cu toții despre
cutremure în Zambia, nu?

974
00:55:38,936 --> 00:55:41,103
Și Cameron tocmai spunea
ne despre unii misionari

975
00:55:41,105 --> 00:55:43,572
care merg acolo
în următoarele câteva zile.

976
00:55:43,574 --> 00:55:47,076
Am putea merge la Ken și să-i spunem
cel pe care Dumnezeu ne-a chemat acolo.

977
00:55:47,078 --> 00:55:50,079
Cum a putut
argumentezi cu asta?

978
00:55:50,081 --> 00:55:53,415
Am făcut destui bani și timpul
a ieși nu putea fi mai bine.

979
00:55:55,720 --> 00:55:57,953
Ce se întâmplă
în Zambia?

980
00:55:57,955 --> 00:56:00,689
Nu
Îți faci griji pentru Zambia, Baker.

981
00:56:00,691 --> 00:56:02,791
Nu mergem în Zambia.
Nu mergem în Zambia.

982
00:56:02,793 --> 00:56:05,361
Pentru că sunt destule
bani de avut chiar aici.

983
00:56:05,363 --> 00:56:08,397
Pentru o dată, acesta este momentul perfect
pentru ca tu să renunți în timp ce ești înainte.

984
00:56:08,399 --> 00:56:11,133
Nu ti-am cerut parerea. eu sunt
să nu-i mai minți pe acești oameni.

985
00:56:11,135 --> 00:56:14,737
Bine, apoi pleacă, ieși afară. Tu doar
pierde partea ta pentru altcineva.

986
00:56:14,739 --> 00:56:17,373
Bine? Du-te să găsești câteva
alt stagiu.

987
00:56:17,375 --> 00:56:20,015
De ce nu te gândești la cineva
altul decât tine pentru o secundă?

988
00:56:20,039 --> 00:56:23,106
Linişti!

989
00:56:23,747 --> 00:56:26,081
Nimeni nu pleacă.

990
00:56:26,083 --> 00:56:28,484
Vom termina
ceea ce am început.

991
00:56:30,887 --> 00:56:32,621
Funcționează pentru mine, Sam.

992
00:56:33,957 --> 00:56:35,891
Bine?

993
00:56:35,893 --> 00:56:38,527
Tyler? Tyler!

994
00:56:38,529 --> 00:56:41,463
Sam,

995
00:56:41,465 --> 00:56:44,099
Nu încerc să pun
sunteți într-un punct dificil,

996
00:56:46,503 --> 00:56:48,804
dar seara asta este
ultimul meu spectacol, omule.

997
00:56:48,806 --> 00:56:52,408
Și dacă vreți cu toții
continua, atunci...

998
00:56:55,011 --> 00:56:57,112
Ei bine, atunci,
asta e pe tine.

999
00:56:57,114 --> 00:56:59,014
Este pe mine?

1000
00:56:59,016 --> 00:57:00,582
Stai. Tyler.

1001
00:57:00,584 --> 00:57:02,518
Tyler!

1002
00:58:25,935 --> 00:58:29,037
Deci știu că asta este
doar cel mai prost timp.

1003
00:58:29,039 --> 00:58:31,240
Oh, nu, nu. Nu.

1004
00:58:31,242 --> 00:58:33,542
înțeleg.
Da.

1005
00:58:33,544 --> 00:58:36,879
Ei bine, acestea sunt totalul
donații de la Dallas,

1006
00:58:36,881 --> 00:58:39,648
iar Sam va coordona
cu birourile noastre

1007
00:58:39,650 --> 00:58:41,617
pentru emisiunile rămase.

1008
00:58:41,619 --> 00:58:45,254
Ei bine, fantastic. Suntem siguri
va fi dor de tine pe aici.

1009
00:58:45,256 --> 00:58:47,656
Multumesc
pentru tot,

1010
00:58:47,658 --> 00:58:49,725
si Dumnezeu sa te binecuvanteze.

1011
00:58:59,269 --> 00:59:01,703
Hei.

1012
00:59:01,705 --> 00:59:05,774
Îmi pare rău.
ce faci?

1013
00:59:05,776 --> 00:59:08,977
Îmi pare rău. Multumesc pentru asta.
Apreciez cu adevărat.

1014
00:59:08,979 --> 00:59:11,313
ce faci?
Care-i treaba?

1015
00:59:11,315 --> 00:59:13,649
O treabă minunată în seara asta.

1016
00:59:13,651 --> 00:59:15,617
Asta a fost...
Asta a fost...

1017
00:59:15,619 --> 00:59:18,754
Oh, mare cinci. Bine.
Mă duc pentru asta. Da.

1018
00:59:18,756 --> 00:59:22,024
Deci, Gabriel trebuie să se întâlnească
cu Ken despre ceva,

1019
00:59:22,026 --> 00:59:25,794
și cred că va fi
mai durează, dar...

1020
00:59:25,796 --> 00:59:29,264
Aș fi încă pregătit pentru agățat
afară cu voi, băieți, dacă doriți.

1021
00:59:29,266 --> 00:59:31,600
Oh da.

1022
00:59:31,602 --> 00:59:35,571
Uh, nu știu dacă băieții sunt
o să mai reușesc,

1023
00:59:35,573 --> 00:59:37,072
deci...
E bine.

1024
00:59:37,074 --> 00:59:39,608
Dar încă sunt fericit

1025
00:59:39,610 --> 00:59:41,310
arata orasul
daca vrei.

1026
00:59:41,312 --> 00:59:44,179
Uh...
Aș fi pregătit pentru asta.

1027
00:59:44,181 --> 00:59:46,014
Da.
Da?

1028
00:59:46,016 --> 00:59:48,083
Da, sigur.
Ești gata acum?

1029
00:59:48,085 --> 00:59:50,986
Parcul de rulote este chiar în josul străzii.
Bine.

1030
00:59:50,988 --> 00:59:54,056
Stai, ce?

1031
00:59:54,058 --> 00:59:57,759
Sincer, am cheltuit
mai mult timp jucand fotbal

1032
00:59:57,761 --> 00:59:59,962
cu copiii decât mine
a făcut vreodată predare. Da?

1033
00:59:59,964 --> 01:00:03,332
Da.
De ce nu sunt surprins?

1034
01:00:03,334 --> 01:00:05,067
Aici, te vreau
pentru a le vedea.

1035
01:00:05,069 --> 01:00:08,103
Oh, wow.

1036
01:00:08,105 --> 01:00:10,973
Oh, e un tip arătos.
Știu.

1037
01:00:10,975 --> 01:00:13,175
El face curele.

1038
01:00:15,311 --> 01:00:17,779
Hei, știu
auzi asta destul,

1039
01:00:17,781 --> 01:00:19,848
dar trebuie sa o spun:

1040
01:00:19,850 --> 01:00:23,151
Chiar faci o
diferenta acolo.

1041
01:00:27,924 --> 01:00:30,225
Doar că contează,

1042
01:00:30,227 --> 01:00:31,927
asta-i tot.

1043
01:00:34,664 --> 01:00:36,898
E un copil misto.

1044
01:00:36,900 --> 01:00:39,067
Mm-hmm.

1045
01:00:41,304 --> 01:00:43,905
Chiar iti este dor
Lesotho, nu?

1046
01:00:43,907 --> 01:00:45,807
Da.

1047
01:00:45,809 --> 01:00:48,744
Cum de
te-ai intors?

1048
01:00:53,082 --> 01:00:57,185
Am vrut oameni aici
să-l cunosc și pe Isus.

1049
01:00:57,187 --> 01:00:59,354
Ştii,
le-am vrut

1050
01:00:59,356 --> 01:01:01,356
a veni la lucruri
asa si sa nu ratezi

1051
01:01:01,358 --> 01:01:04,860
întregul punct
din toate acestea.

1052
01:01:07,230 --> 01:01:09,765
Nu știu.
eu doar...

1053
01:01:09,767 --> 01:01:11,733
Nu sunt sigur

1054
01:01:11,735 --> 01:01:14,803
dacă chiar am
schimbat ceva.

1055
01:01:16,205 --> 01:01:18,674
Callie,

1056
01:01:18,676 --> 01:01:21,810
nu esti
responsabil

1057
01:01:21,812 --> 01:01:24,413
pentru schimbare
toată lumea.

1058
01:01:24,415 --> 01:01:27,082
Nu poți fi.
Da.

1059
01:01:27,084 --> 01:01:29,217
Adevărul este,

1060
01:01:29,219 --> 01:01:31,887
unii dintre acești oameni
vor apărea,

1061
01:01:31,889 --> 01:01:34,823
și vor rata ideea
din toate acestea, pur și simplu sunt.

1062
01:01:34,825 --> 01:01:38,760
Dar, trebuie să crezi
că aceste evenimente

1063
01:01:38,762 --> 01:01:43,065
inspiră speranță și asta este
mai bine decât să fii fără speranță.

1064
01:01:45,201 --> 01:01:47,235
Asta e ceva.

1065
01:01:47,237 --> 01:01:49,971
Cred că doar
simt ca

1066
01:01:49,973 --> 01:01:52,874
dacă speranța ta este
nu în Isus,

1067
01:01:52,876 --> 01:01:54,710
atunci...

1068
01:01:54,712 --> 01:01:57,079
Poate ești fără speranță.

1069
01:02:00,750 --> 01:02:02,451
Tu nu?

1070
01:02:31,147 --> 01:02:33,882
Hei.
Bună dimineața.

1071
01:02:33,884 --> 01:02:36,084
<i>Bună dimineața.</i>

1072
01:02:36,086 --> 01:02:39,454
<i>Pareți obosit.</i>

1073
01:02:39,456 --> 01:02:42,958
Nu conduceai o biată fată în jur
orașul până la 1:00 A.M., nu-i așa?

1074
01:02:42,960 --> 01:02:46,027
Hei, uh, vrei să apuci
mic dejun cu mine sau ceva?

1075
01:02:46,029 --> 01:02:49,297
<i>Eu doar, uh...</i>

1076
01:02:49,299 --> 01:02:51,900
Am vrut doar să vorbesc
la tine despre ceva.

1077
01:02:51,902 --> 01:02:54,770
Țineți o secundă.
Poți să ții?

1078
01:02:56,939 --> 01:02:58,306
Hei.
Hei.

1079
01:02:58,308 --> 01:03:00,008
Ai o secundă?

1080
01:03:08,251 --> 01:03:10,819
Hei, Baker a dormit
aici noaptea trecută?

1081
01:03:10,821 --> 01:03:12,320
Nu ştiu.

1082
01:03:12,322 --> 01:03:14,990
Unde este el?

1083
01:03:14,992 --> 01:03:16,992
Cred că a mers la
vreo petrecere lângă campus,

1084
01:03:16,994 --> 01:03:19,828
dar nu sunt sigur.

1085
01:03:19,830 --> 01:03:21,997
Unde te duci?
<i>Bine, sună bine.</i>

1086
01:03:21,999 --> 01:03:24,900
Ce este asta?
<i>Am spus că sună bine.</i>

1087
01:03:24,902 --> 01:03:27,002
Uh, grozav, bine.

1088
01:03:27,004 --> 01:03:29,905
De ce nu te întâlnesc
jos la un sfert până?

1089
01:03:29,907 --> 01:03:33,575
<i>Bine.</i> Bine, ne vedem peste puțin.

1090
01:03:33,577 --> 01:03:36,077
Hei, ai văzut
cheile mele undeva?

1091
01:03:36,079 --> 01:03:37,813
Nu.

1092
01:03:37,815 --> 01:03:39,815
ce faci?

1093
01:03:39,817 --> 01:03:43,451
Uh, marele Russ a văzut o privire
extrasul cardului meu de credit

1094
01:03:43,453 --> 01:03:45,453
arătând unde al meu
banii alocațiilor au mers,

1095
01:03:45,455 --> 01:03:47,989
așa că a spus că am 48 de ore
să i-o aduc înapoi,

1096
01:03:47,991 --> 01:03:50,158
sau va trebui să lucrez
ca el să-l plătească.

1097
01:03:50,160 --> 01:03:53,495
Deci o să am nevoie
partea mea din numerar.

1098
01:03:53,497 --> 01:03:57,866
Da, uh, va trebui să vorbesc
la tine despre asta. Care-i treaba?

1099
01:03:57,868 --> 01:04:00,902
Cred că ar trebui
da banii inapoi.

1100
01:04:00,904 --> 01:04:02,504
Grozav.

1101
01:04:02,506 --> 01:04:05,240
Cred că ar trebui să o dăm
la o adevărată organizaţie de caritate. Uh-huh.

1102
01:04:05,242 --> 01:04:09,177
Sunt serios. Uite, înțeleg
că asta a fost ideea mea.

1103
01:04:09,179 --> 01:04:13,081
Înțeleg asta. Înțeleg că am spus-o
nu contează unde s-au dus banii,

1104
01:04:13,083 --> 01:04:15,917
pentru ca nu e vorba de bani la astea
oameni, și probabil că nu este,

1105
01:04:15,919 --> 01:04:18,587
dar există cu totul altceva
grup de oameni

1106
01:04:18,589 --> 01:04:21,289
care doar mor,
stai bine.

1107
01:04:21,291 --> 01:04:23,558
Și asta depinde de asta
bani doar pentru a supraviețui.

1108
01:04:23,560 --> 01:04:27,362
Nu pot... trebuie
face ceea ce trebuie aici.

1109
01:04:27,364 --> 01:04:30,398
Sam, pur și simplu nu este
va lucra pentru mine.

1110
01:04:30,400 --> 01:04:33,635
Pierce, doar... ascultă doar o secundă.
Asta nu se întâmplă.

1111
01:04:33,637 --> 01:04:36,338
Sam, tu iei decizii
pe baza a ceea ce este potrivit pentru tine.

1112
01:04:36,340 --> 01:04:40,609
Bine? Și asta e bine.
Asta face toată lumea.

1113
01:04:40,611 --> 01:04:43,879
Dar nu tu ești autoritatea
ce este corect și ce este greșit.

1114
01:04:43,881 --> 01:04:45,881
Faci ce vrei
cu partea ta, bine?

1115
01:04:45,883 --> 01:04:47,916
Dă-l departe.
Nu-mi pasă.

1116
01:04:47,918 --> 01:04:51,152
Doar nu te preface dintr-o dată
ca și cum ai fi un tip bun

1117
01:04:51,154 --> 01:04:53,514
Nu mă comport ca pentru tine
a avut o condamnare aseară.

1118
01:04:53,538 --> 01:04:56,191
Sunt un tip bun, doar...
oricine ar fi de acord

1119
01:04:56,193 --> 01:04:58,126
că acest lucru este greșit, bine?
Nici un rahat.

1120
01:04:58,128 --> 01:05:00,228
Nici un rahat, Einstein.

1121
01:05:00,230 --> 01:05:03,265
Unde era asta
acum patru luni?

1122
01:05:03,267 --> 01:05:07,068
huh? Nu era atât de evident
când aveai nevoie de bani.

1123
01:05:07,070 --> 01:05:09,537
Și acum sunt în dificultate,

1124
01:05:09,539 --> 01:05:12,674
și tu mă părăsești
agățat să se usuce?

1125
01:05:12,676 --> 01:05:15,911
Nu te las să te usuci, bine?
Este pur și simplu ireal!

1126
01:05:15,913 --> 01:05:19,514
Vorbești despre a face ceea ce trebuie.
De ce să te oprești să dai banii înapoi?

1127
01:05:19,516 --> 01:05:21,516
De ce nu
stai acolo pe scena,

1128
01:05:21,518 --> 01:05:23,958
spune acelor mii de oameni
ai mințit cine ești cu adevărat.

1129
01:05:23,982 --> 01:05:27,717
Poate ar trebui!
Mm-hmm, dar nu o vei face.

1130
01:05:30,259 --> 01:05:32,527
Pentru că spui doar adevărul
cand e convenabil...

1131
01:05:32,529 --> 01:05:34,529
Pentru tine.

1132
01:05:34,531 --> 01:05:37,165
Așa că fă orice
vrei cu partea ta,

1133
01:05:39,568 --> 01:05:41,636
dar o iau pe a mea.

1134
01:05:52,014 --> 01:05:53,581
Multumesc.

1135
01:06:03,960 --> 01:06:06,461
Avem o problemă.

1136
01:06:06,463 --> 01:06:09,564
Doar încearcă să ne sperie.
Face o treabă destul de bună.

1137
01:06:09,566 --> 01:06:12,567
Tyler nu ar accepta... nu știm asta!
Găsește-l, bine?

1138
01:06:12,569 --> 01:06:15,036
În regulă. Unde te duci?
Doar ne întâlnim acasă.

1139
01:06:15,038 --> 01:06:17,172
Și află unde este Baker!
Bine, bine.

1140
01:06:17,174 --> 01:06:19,441
Băieții ăștia au fost
pretinzând că sunt creștini

1141
01:06:19,443 --> 01:06:22,310
astfel încât să poată înșela bani de pe oameni.
Ce?

1142
01:06:22,312 --> 01:06:25,180
Rugăciunile, predicile,
caritate, nimic din toate acestea nu este real!

1143
01:06:25,182 --> 01:06:28,149
Doamne, ești ridicol!
Callie, ascultă.

1144
01:06:28,151 --> 01:06:31,252
Sam nu a făcut-o niciodată
a forat orice put.

1145
01:06:31,254 --> 01:06:32,988
El nu este niciodată chiar
fost in Africa,

1146
01:06:32,990 --> 01:06:35,590
si el cu siguranta
nu crede în Dumnezeu.

1147
01:06:35,592 --> 01:06:38,660
Am găsit o pungă întreagă de donații
ascuns în dulapul lui.

1148
01:06:38,662 --> 01:06:40,595
Cum a făcut el...

1149
01:06:40,597 --> 01:06:43,431
- Te-a jucat pe toți.
- Hei, Callie?

1150
01:06:48,504 --> 01:06:51,039
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1151
01:06:51,041 --> 01:06:54,476
Auzi de la el.
Gabriel...

1152
01:06:54,478 --> 01:06:56,878
Acum, știu că nu crezi
mie și nu îți va spune niciodată,

1153
01:06:56,902 --> 01:07:00,048
dar te poți ascunde în baie.
Suni nebun!

1154
01:07:00,050 --> 01:07:01,716
Știu, știu. Îmi pare rău.

1155
01:07:01,718 --> 01:07:04,519
Hei, uh...

1156
01:07:04,521 --> 01:07:09,057
Hei, ascultă, sa întâmplat ceva.
Sună doar când ai o secundă, bine?

1157
01:07:15,231 --> 01:07:18,633
Sam,
esti pierdut?

1158
01:07:18,635 --> 01:07:20,635
Unde e Callie?

1159
01:07:20,637 --> 01:07:23,772
Sam, m-am gândit
am avut o înțelegere.

1160
01:07:23,774 --> 01:07:25,774
Bine, Gabriel.

1161
01:07:25,776 --> 01:07:28,376
Sam, ai făcut-o
pierde ceva?

1162
01:07:38,354 --> 01:07:40,455
Ce-ai făcut?

1163
01:07:40,457 --> 01:07:42,657
Nu am făcut nimic.

1164
01:07:42,659 --> 01:07:45,760
Tu ești cel care fură
din turneu, Sam.

1165
01:07:45,762 --> 01:07:49,197
Unde ai auzit asta?
Am auzit-o de la tine.

1166
01:07:49,199 --> 01:07:51,466
O să-l vrei pe Yale
pentru a înlocui acel microfon,

1167
01:07:51,468 --> 01:07:55,103
care, de altfel, am ajuns de partea
cu Tyler în argumentul tău.

1168
01:07:55,105 --> 01:07:57,305
Cameron nu avea să reziste
o săptămână în Africa.

1169
01:07:57,307 --> 01:07:59,340
Nu-mi pasă ce
crezi că ai auzit,

1170
01:07:59,342 --> 01:08:02,811
dar ai furat ceea ce îmi aparține.
Am nevoie de asta înapoi.

1171
01:08:02,813 --> 01:08:05,480
Ceea ce am gasit nu
iti apartin.

1172
01:08:05,482 --> 01:08:07,382
Demonstrează.

1173
01:08:07,384 --> 01:08:09,250
am făcut-o.

1174
01:08:09,252 --> 01:08:11,286
Vezi tu, l-am cunoscut pe Ken
nu m-ar crede,

1175
01:08:11,288 --> 01:08:13,288
așa că l-am pus să numere
donațiile de aseară

1176
01:08:13,290 --> 01:08:15,156
înainte să le înmâneze
la tine,

1177
01:08:15,158 --> 01:08:17,158
și este suficient să spun,
erau unii

1178
01:08:17,160 --> 01:08:19,661
semnificative
erori contabile.

1179
01:08:24,300 --> 01:08:26,367
ce vrei,
Gabriel?

1180
01:08:28,337 --> 01:08:30,472
Nu este vorba despre ce

1181
01:08:30,474 --> 01:08:32,507
Vreau, Sam.

1182
01:08:34,343 --> 01:08:37,345
Este vorba despre ceea ce este corect.

1183
01:08:37,347 --> 01:08:39,814
Fanii tăi merită adevărul.
Fanii mei?

1184
01:08:39,816 --> 01:08:42,717
Chiar crezi oameni
vii să mă vezi sau te vedem?

1185
01:08:42,719 --> 01:08:46,254
Ei sunt aici pentru a se închina lui Dumnezeu,
să nu-ți iei autograful.

1186
01:08:46,256 --> 01:08:50,358
Chiar o să faci
să mă vorbească despre Dumnezeu?

1187
01:08:50,360 --> 01:08:53,495
Tu și prietenii tăi
merg la închisoare, Sam.

1188
01:08:55,164 --> 01:08:57,632
Tu ești.

1189
01:08:57,634 --> 01:09:02,170
Și nu ai cu cine
vina, dar pe tine.

1190
01:09:05,674 --> 01:09:07,775
Să luăm micul dejun.

1191
01:09:15,551 --> 01:09:17,752
Ken, dacă e ceva
că pot face... nu.

1192
01:09:17,754 --> 01:09:20,722
Cred că ești
terminat de vorbit.

1193
01:09:20,724 --> 01:09:24,325
Aceasta este fraudă

1194
01:09:24,327 --> 01:09:28,229
și delapidarea, Sam, genul de chestie
asta te va îndepărta mult timp,

1195
01:09:28,231 --> 01:09:30,431
si nici nu pot
incepe sa spui...

1196
01:09:30,433 --> 01:09:32,500
scuza-ma.

1197
01:09:37,473 --> 01:09:39,741
Niciuna pentru mine, mulțumesc.

1198
01:09:44,547 --> 01:09:46,614
nu voi fi
depunând acuzații, Sam.

1199
01:09:49,585 --> 01:09:51,953
Ce?

1200
01:09:51,955 --> 01:09:53,955
Am făcut parte dintr-o biserică

1201
01:09:53,957 --> 01:09:56,724
unde a fost expus pastorul
pentru a avea o aventură.

1202
01:09:56,726 --> 01:10:00,628
A fost o slujire bună,
dar s-a prăbușit încet

1203
01:10:00,630 --> 01:10:04,465
odată ce a apărut știrea.

1204
01:10:04,467 --> 01:10:06,467
Atâta timp cât
eu sunt la conducere,

1205
01:10:06,469 --> 01:10:08,937
vom sta la 100 de picioare
de ambele părți ale unui scandal,

1206
01:10:08,939 --> 01:10:11,239
pentru că există
nici un câștigător.

1207
01:10:11,241 --> 01:10:13,841
Ken, nu le vei lăsa pe astea
baieti scapati cu asta...

1208
01:10:13,843 --> 01:10:16,711
mintea mea este hotărâtă. Ai nevoie
să mă gândesc cum ar putea asta

1209
01:10:16,713 --> 01:10:18,713
distruge credința oamenilor,

1210
01:10:18,715 --> 01:10:21,583
ca să nu mai vorbim
lista noastră de donatori.

1211
01:10:21,585 --> 01:10:24,719
Pot prelua organizația de caritate. eu
chiar îi pasă de acești oameni.

1212
01:10:24,721 --> 01:10:28,523
Nu avem
această conversație din nou.

1213
01:10:28,525 --> 01:10:30,758
Tu cânți melodiile.
Fii recunoscător

1214
01:10:30,760 --> 01:10:33,595
pentru ceea ce ți-a dat Dumnezeu.

1215
01:10:33,597 --> 01:10:35,630
Dacă oamenii vor
echipa lui Dumnezeu,

1216
01:10:35,632 --> 01:10:38,299
atunci asta este
vor primi.

1217
01:10:38,301 --> 01:10:42,303
Cum o să ajungem
banii către organizație de caritate?

1218
01:10:44,640 --> 01:10:48,276
Se pare că banii pe care i-ai furat sunt
nimic altceva decât o rugăciune răspunsă.

1219
01:10:48,278 --> 01:10:50,845
Vezi, este suficient

1220
01:10:50,847 --> 01:10:53,815
pentru a limita finanțarea pentru cross
turul de toamnă al campusului țării.

1221
01:10:55,718 --> 01:10:57,418
Ken, nu poți...

1222
01:10:57,420 --> 01:11:00,888
vei semna
toată proprietatea și drepturile

1223
01:11:00,890 --> 01:11:03,591
pentru proiectul „obțineți Wells în curând”
a traversa tara.

1224
01:11:03,593 --> 01:11:05,593
Ai de gând să călătorești
cu echipajul,

1225
01:11:05,595 --> 01:11:07,996
tu vei predica
prin vara,

1226
01:11:07,998 --> 01:11:11,266
iar tu vei fi
foarte înțelept cu cuvintele tale,

1227
01:11:11,268 --> 01:11:13,301
pentru că discreție,
domnule atwell,

1228
01:11:13,303 --> 01:11:16,271
este singurul lucru care se păstrează
voi, băieți, ieșiți din închisoare.

1229
01:11:17,773 --> 01:11:19,540
Acum,

1230
01:11:19,542 --> 01:11:22,310
mai este cineva
cine stie ceva despre asta?

1231
01:11:28,917 --> 01:11:31,419
Să o ținem așa.

1232
01:11:31,421 --> 01:11:33,621
Deci nu suntem
mergi la închisoare?

1233
01:11:33,623 --> 01:11:37,025
Am pierdut
banii, coace.

1234
01:11:37,027 --> 01:11:39,927
Glumești
eu, omule?

1235
01:11:39,929 --> 01:11:43,464
Doar uita de bani. Suntem
norocos să ai o cale de ieșire din asta.

1236
01:11:43,466 --> 01:11:47,302
Uite, încă pot să repar asta. Poate
trebuie să rămânem în turneu...

1237
01:11:47,304 --> 01:11:48,936
Sam. Hei, Sam,

1238
01:11:48,938 --> 01:11:51,973
nu trebuie
face orice.

1239
01:11:51,975 --> 01:11:54,075
Vrei să mergi
la închisoare? Nu.

1240
01:11:54,077 --> 01:11:56,544
S-a terminat.

1241
01:11:58,080 --> 01:12:01,049
Am avut cel mai bun lucru
prieten care crește.

1242
01:12:01,051 --> 01:12:03,451
Eram super strânși.

1243
01:12:03,453 --> 01:12:05,586
A intrat la închisoare.

1244
01:12:05,588 --> 01:12:07,789
A spus că-l ura.

1245
01:12:09,692 --> 01:12:11,392
Uite, băieți, poate
daca putem doar...

1246
01:12:11,394 --> 01:12:14,329
Opreste-te. Oprește-te.

1247
01:12:14,331 --> 01:12:18,666
O să termin acest tur și
Mă voi întoarce la viața mea.

1248
01:12:21,770 --> 01:12:23,705
Şi eu.

1249
01:12:28,777 --> 01:12:31,079
Îmi pare rău, omule.

1250
01:12:31,081 --> 01:12:33,348
Îmi pare rău.

1251
01:12:39,521 --> 01:12:41,889
Am auzit acest film
este atât de rău-ou.

1252
01:12:41,891 --> 01:12:43,958
L-a invitat cineva pe
Echipa lui Dumnezeu la film?

1253
01:12:43,960 --> 01:12:46,127
am facut,
dar ei spuneau...

1254
01:12:46,129 --> 01:12:48,396
Nu poți doar să inviți
tipii ăia la un film.

1255
01:12:48,398 --> 01:12:50,465
Probabil că sunt ocupați
făcând lucrări de caritate chiar acum.

1256
01:12:50,467 --> 01:12:52,533
Serios?
Oh da.

1257
01:12:52,535 --> 01:12:55,370
Vedeți cât de tensionați sunt?
S-au vândut pentru spirit

1258
01:12:55,372 --> 01:12:57,472
în feluri, băieți
nu ar înțelege niciodată.

1259
01:13:01,910 --> 01:13:05,780
- Asta e fiica mea acolo.
- Trageţi-vă împreună.

1260
01:13:05,782 --> 01:13:08,416
Creierul ei este în comă,
nu inima ei.

1261
01:13:08,418 --> 01:13:11,386
Ce ar trebui să fac?
Cum ar trebui să iert?

1262
01:13:11,388 --> 01:13:14,055
nici nu stiu
de unde să încep.

1263
01:13:14,057 --> 01:13:16,791
Începe cu Dumnezeu.

1264
01:13:16,793 --> 01:13:20,461
Toată viața ta ai
am construit case,

1265
01:13:20,463 --> 01:13:24,165
dar nu te-ai gândit niciodată
despre propria ta fundație.

1266
01:13:26,602 --> 01:13:28,936
E prea târziu
pentru mine acum.

1267
01:13:28,938 --> 01:13:30,972
E prea greu.

1268
01:13:30,974 --> 01:13:34,108
Nu este niciodată ușor
a ierta.

1269
01:13:34,110 --> 01:13:37,111
Trebuie să renunțăm
avantajul nostru,

1270
01:13:37,113 --> 01:13:39,680
cum a făcut Hristos
pentru noi.

1271
01:13:39,682 --> 01:13:43,885
Oh, este un terifiant
și lucru vulnerabil,

1272
01:13:43,887 --> 01:13:46,120
dar ne eliberează.

1273
01:13:49,425 --> 01:13:51,592
Nu ești niciodată
va salva harul

1274
01:13:51,594 --> 01:13:54,529
daca nu lasi
harul te mântuiește.

1275
01:14:17,586 --> 01:14:19,754
Bine, bine.

1276
01:14:23,058 --> 01:14:25,059
Poți doar să vorbești
la mine pentru o secundă?

1277
01:14:25,061 --> 01:14:28,129
Nu-ți voi acorda două minute.

1278
01:14:28,131 --> 01:14:30,665
Bine, sunt bine doar cu unul.
Ce vrei, Sam?

1279
01:14:30,667 --> 01:14:33,501
Vreau doar să mă explic
deci nu crezi ca sunt...

1280
01:14:33,503 --> 01:14:35,736
Cred că ești
un mincinos și un hoț

1281
01:14:35,738 --> 01:14:38,639
pentru că ai mințit și ai furat
de la mii de oameni.

1282
01:14:38,641 --> 01:14:40,942
Cam asta e corect? Este asta
cam ce s-a intamplat?

1283
01:14:40,944 --> 01:14:44,011
Am mințit despre ceea ce am
cred și am mințit...

1284
01:14:44,013 --> 01:14:46,147
Sam, oprește-te, bine?

1285
01:14:46,149 --> 01:14:49,884
Te iert, bine?
Și asta este.

1286
01:14:49,886 --> 01:14:53,888
Mă ierți? Doar așa?
Da, chiar așa.

1287
01:14:53,890 --> 01:14:55,656
Nu accept.
Scuzați-mă?

1288
01:14:55,658 --> 01:14:57,698
Te joci pe creștinul
card și nu vorbesc serios.

1289
01:14:57,722 --> 01:14:59,861
Doar fii sincer cu mine!

1290
01:14:59,863 --> 01:15:02,763
De ce presupui că acționând ca un
Creștin înseamnă a nu fi sincer?

1291
01:15:02,765 --> 01:15:06,667
Pentru că știu că ești supărat. eu
să știi că am dezamăgit pe toată lumea.

1292
01:15:06,669 --> 01:15:09,837
Da, Sam, asta se întâmplă
când încerci să mulțumești tuturor.

1293
01:15:09,839 --> 01:15:12,640
Trebuie să minți ca să-i păstrezi
fericit și apoi în cele din urmă

1294
01:15:12,642 --> 01:15:15,643
ai rămas fără minciuni
și toată lumea te urăște.

1295
01:15:15,645 --> 01:15:17,979
Wow. Bine. Bine.

1296
01:15:17,981 --> 01:15:20,114
Ai auzit vreodată asta
Einstein a picat un curs de matematică?

1297
01:15:20,116 --> 01:15:22,550
Da, de fapt nu este adevărat.
Da, știu,

1298
01:15:22,552 --> 01:15:25,620
dar ideea este, profesori
le mai spune elevilor că astăzi

1299
01:15:25,622 --> 01:15:28,189
pentru că inspiră
un sentiment de speranță.

1300
01:15:28,191 --> 01:15:30,791
Ei bine, acei profesori
sunt prosti,

1301
01:15:30,793 --> 01:15:32,894
pentru că sunt destule
de alte povești de acolo

1302
01:15:32,896 --> 01:15:34,929
care sunt inspiraționale
și de fapt adevărat.

1303
01:15:34,931 --> 01:15:37,899
Da. Da.

1304
01:15:37,901 --> 01:15:40,034
Uite, Sam, dacă tu
vreau să trăiesc corect,

1305
01:15:40,036 --> 01:15:43,037
dacă vrei să faci bine
oameni buni, fiți sinceri.

1306
01:15:43,039 --> 01:15:47,008
Vrei să fiu sincer? Tu vrei
să fiu sincer și să merg la închisoare.

1307
01:15:47,010 --> 01:15:49,210
Vrei să fiu sinceră
si mergi la inchisoare...

1308
01:15:49,212 --> 01:15:52,680
ce zici de toți oamenii care vor
pleci de la credința lor din cauza mea?

1309
01:15:52,682 --> 01:15:54,815
Asta ar trebui să fac?
Nu ai nicio problemă să minți

1310
01:15:54,817 --> 01:15:56,951
și lăsând un întreg
satul suferă pentru asta?

1311
01:15:56,953 --> 01:15:58,986
Bineînțeles că am
o problema cu...

1312
01:15:58,988 --> 01:16:00,922
Sam, ascultă, ascultă.

1313
01:16:00,924 --> 01:16:03,257
Nu încerc să spun
tu ce să faci, bine?

1314
01:16:03,259 --> 01:16:07,895
Dar dacă credința cuiva este în tine,
ar trebui să se îndepărteze de el.

1315
01:16:07,897 --> 01:16:10,031
Și acesta nu sunt eu
încercând să fac câteva

1316
01:16:10,033 --> 01:16:13,034
momentul venirii la Isus,
bine, este doar...

1317
01:16:13,036 --> 01:16:16,671
Se pare că nu
chiar știi ce crezi,

1318
01:16:16,673 --> 01:16:20,007
si cred
pana nu stii,

1319
01:16:20,009 --> 01:16:23,110
cel mai bun răspuns al tău este că
nu ai unul.

1320
01:16:27,883 --> 01:16:32,119
Cred doar că ar trebui să-ți pui speranța
în ceva care este demn de tine.

1321
01:16:34,356 --> 01:16:36,090
Asta e tot.

1322
01:16:57,012 --> 01:16:58,913
Callie...

1323
01:17:03,051 --> 01:17:05,620
Îmi pare atât de rău.

1324
01:17:05,622 --> 01:17:07,722
Pentru tot.

1325
01:17:09,057 --> 01:17:11,258
sper
știi asta.

1326
01:17:13,128 --> 01:17:15,196
Sper că este adevărat.

1327
01:17:38,687 --> 01:17:40,821
Ai un minut?

1328
01:17:40,823 --> 01:17:42,823
Nu primim
la bani.

1329
01:17:42,825 --> 01:17:45,760
Pot ajunge la bani. Asta e
nu problema. Ce este?

1330
01:17:45,762 --> 01:17:47,828
Ken nu mă va lăsa niciodată...
Ken nu te poate opri.

1331
01:17:47,830 --> 01:17:50,131
Atunci va face altcineva.
Nu înțelegi.

1332
01:17:50,133 --> 01:17:53,668
Oamenii ăștia m-au băgat în cutia asta
singurul lucru pe care îl pot face este muzica.

1333
01:17:53,670 --> 01:17:56,137
Și apoi m-au supărat
pentru că sunt geloși.

1334
01:17:56,139 --> 01:17:58,305
Ei nu te supără
pentru ca sunt gelosi,

1335
01:17:58,307 --> 01:18:00,341
te supără pentru că
esti un fel de prost.

1336
01:18:00,343 --> 01:18:03,678
Nu, nu, uite. Îmi pare rău, îmi pare rău.
Uite. Asculta.

1337
01:18:03,680 --> 01:18:07,014
Trebuie să tăiați asta
porcărie de star rock, omule, bine?

1338
01:18:07,016 --> 01:18:11,318
Ascultă, cred că ești perfect
Băieți să conducă proiectul „Adu-l pe Wells în curând”.

1339
01:18:11,320 --> 01:18:13,888
Știu că inima ta
este la locul potrivit,

1340
01:18:13,890 --> 01:18:16,824
dar, omule, trebuie
schimba-ti atitudinea.

1341
01:18:19,161 --> 01:18:22,363
Cred că ne putem ajuta cu adevărat pe fiecare
altele, dar trebuie să ai încredere în mine.

1342
01:18:30,005 --> 01:18:32,406
Acum, știi
alte melodii?

1343
01:18:34,810 --> 01:18:37,778
Mm.

1344
01:18:37,780 --> 01:18:39,814
Aha! Intrați!
Intră, intră.

1345
01:18:39,816 --> 01:18:42,717
Tocmai îmi pregătesc lucrurile.
Da. Da.

1346
01:18:42,719 --> 01:18:46,253
Am căzut de pe scaun când tu
a sunat și a spus că ai o melodie nouă.

1347
01:18:46,255 --> 01:18:48,455
Da, ei bine, doar experimentez
cu câteva cuvinte noi.

1348
01:18:48,479 --> 01:18:51,358
Ah, înțeleg.
Chestia cu artistul.

1349
01:18:51,360 --> 01:18:53,294
Am înțeles.

1350
01:18:53,296 --> 01:18:56,464
O secundă.
Buna ziua.

1351
01:18:56,466 --> 01:19:00,301
Da, este el.
huh?

1352
01:19:00,303 --> 01:19:03,170
Oh. Uh...

1353
01:19:03,172 --> 01:19:05,239
ce... uh...

1354
01:19:05,241 --> 01:19:07,208
Absolut.

1355
01:19:07,210 --> 01:19:10,878
Și tu ești aici
chiar acum?

1356
01:19:10,880 --> 01:19:13,013
Ei bine, da, pot
coboara chiar acum.

1357
01:19:13,015 --> 01:19:16,784
Sună grozav. Multumesc
ne vedem curand.

1358
01:19:16,786 --> 01:19:18,986
Gabriel, asta este!

1359
01:19:18,988 --> 01:19:21,021
Tu doar armonizați,
fă ce trebuie să faci,

1360
01:19:21,023 --> 01:19:23,023
încălziți-vă, indiferent.

1361
01:19:23,025 --> 01:19:25,292
Am să fug
jos foarte repede.

1362
01:19:25,294 --> 01:19:27,762
Aparent cineva din
<i>sfântul vestitor</i> este aici

1363
01:19:27,764 --> 01:19:29,797
vorbind despre clasamente.

1364
01:19:29,799 --> 01:19:32,333
În regulă. O să fac
niște cântare sau așa ceva.

1365
01:19:32,335 --> 01:19:34,835
Mare. Pa! Pa.

1366
01:19:51,019 --> 01:19:54,388
Bună seara.

1367
01:19:54,390 --> 01:19:57,558
Nu pot să vă spun cât de fericiți suntem
vor fi înapoi aici, în Houston.

1368
01:20:01,062 --> 01:20:03,364
in seara asta,

1369
01:20:03,366 --> 01:20:06,467
hai sa scapam de
fiecare distragere

1370
01:20:08,336 --> 01:20:12,973
și concentrează-te pe
lăudându-L pe Isus.

1371
01:20:12,975 --> 01:20:15,242
- Amin?
- Amin!

1372
01:20:15,244 --> 01:20:17,511
În regulă.
Începem.

1373
01:20:23,385 --> 01:20:26,887
Yo!

1374
01:20:26,889 --> 01:20:29,056
Ce e, omule?
Ce mai faci'?

1375
01:20:29,058 --> 01:20:32,927
Hei, omule,
nu mi-ai spus niciodată despre

1376
01:20:32,929 --> 01:20:35,462
petrecerea de aseară.
Cum a fost?

1377
01:20:35,464 --> 01:20:39,333
Nici măcar nu...
A fost un dezastru.

1378
01:20:39,335 --> 01:20:42,002
Serios?
Da.

1379
01:20:42,004 --> 01:20:44,238
Am băut 19 beri,

1380
01:20:44,240 --> 01:20:47,007
și acum trei luni,
asta e prost.

1381
01:20:47,009 --> 01:20:49,610
Și acum a fost
la fel ca,

1382
01:20:49,612 --> 01:20:52,446
„Cine este bătrânul cu
problema cu bautura?"

1383
01:20:52,448 --> 01:20:56,617
Totuși, facultate, fără părinți.
Corect?

1384
01:20:56,619 --> 01:20:59,553
Nu.

1385
01:20:59,555 --> 01:21:01,288
Nu.

1386
01:21:01,290 --> 01:21:04,558
Trebuie să am o viață.

1387
01:21:04,560 --> 01:21:06,927
Yo!

1388
01:21:06,929 --> 01:21:09,029
Eu, eu, ce e?
Ce e, tu d.B.'S?

1389
01:21:09,031 --> 01:21:11,365
Doar voi băieți
făcând, sau...

1390
01:21:11,367 --> 01:21:13,467
Baker, avem
o dragoste adevarata.

1391
01:21:13,469 --> 01:21:15,469
Da. Ceva tu
nu ar intelege.

1392
01:21:15,471 --> 01:21:18,973
Hei, băieți?
Am vrut doar să spun,

1393
01:21:18,975 --> 01:21:21,876
Îmi pare foarte, foarte rău
despre tot.

1394
01:21:21,878 --> 01:21:24,578
Dacă aș putea face totul
vara din nou, știi...

1395
01:21:24,580 --> 01:21:27,047
ah, ești bun, Sam.

1396
01:21:27,049 --> 01:21:30,317
Da. Adică,
idee, de la început,

1397
01:21:30,319 --> 01:21:32,186
groaznic.
Multumesc.

1398
01:21:32,188 --> 01:21:33,954
Dar trebuie
vezi pana la capat.

1399
01:21:33,956 --> 01:21:36,891
Te-am prins
o recomandare al naibii.

1400
01:21:36,893 --> 01:21:40,494
Nu-ți face griji pentru asta, omule.
Dacă nu ai scris-o deja.

1401
01:21:40,496 --> 01:21:43,397
Pentru că, atunci, da.
Da, o voi lua.

1402
01:21:43,399 --> 01:21:45,332
am făcut-o. Veți.

1403
01:21:45,334 --> 01:21:47,501
Mi-aș dori doar tot ce ați fi putut
a scos ceva din asta.

1404
01:21:47,503 --> 01:21:50,537
Uh... avem
ceva din asta.

1405
01:21:50,539 --> 01:21:52,940
Verificați asta.

1406
01:21:52,942 --> 01:21:56,644
Bum, pentru tine.
Bum, pentru tine.

1407
01:21:56,646 --> 01:21:58,946
Mulţumesc. Ce este?
Ce este asta?

1408
01:21:58,948 --> 01:22:02,549
Stivele noastre de grăsime, yo! Regalitate
controale de la cross dressing!

1409
01:22:02,551 --> 01:22:05,319
Baker, sunt 6.500 de dolari.

1410
01:22:05,321 --> 01:22:09,056
Băieți, eu sunt nenorocitul.
Acest lucru sa întâmplat.

1411
01:22:09,058 --> 01:22:11,125
Da da.
Știi ce?

1412
01:22:11,127 --> 01:22:12,693
Ar trebui doar
ia-mi cecul.

1413
01:22:12,695 --> 01:22:15,262
Toți, împărțiți-o.
Ce?

1414
01:22:15,264 --> 01:22:17,364
Trebuie să lucrez pentru tatăl meu
oricum dupa asta

1415
01:22:17,366 --> 01:22:19,700
a plăti niște datorii,
deci am primit deja un loc de munca.

1416
01:22:19,702 --> 01:22:23,304
Nu am nevoie... deși,
cu toate aceste verificări,

1417
01:22:23,306 --> 01:22:25,339
Aș putea să-l plătesc
înapoi chiar acum

1418
01:22:25,341 --> 01:22:27,107
într-o lovitură,
ceea ce ar fi grozav

1419
01:22:27,109 --> 01:22:28,676
pentru mine si el,
probabil si voi baieti.

1420
01:22:28,678 --> 01:22:31,979
Știi ce, Pierce?
Nici unul dintre noi

1421
01:22:31,981 --> 01:22:33,981
ar putea să-ți mulțumească suficient.

1422
01:22:36,719 --> 01:22:39,486
E foarte dulce
din tine. asta e...

1423
01:22:39,488 --> 01:22:42,022
- Vorbesti serios?
- Da.

1424
01:22:42,024 --> 01:22:44,744
Ar trebui să spui: „Nu, noi
nu a putut", și apoi îmi dai...

1425
01:22:44,768 --> 01:22:46,293
uita-l.
Doar dă-mi...

1426
01:22:46,295 --> 01:22:48,735
o să cobori? În regulă,
cobori chiar acum.

1427
01:22:48,759 --> 01:22:49,996
Hei, băieți,
a lui Gabriel...

1428
01:22:49,998 --> 01:22:52,366
Uh...

1429
01:22:52,368 --> 01:22:55,069
Gabriel e pornit
ultimul lui cântec.

1430
01:22:55,071 --> 01:22:57,371
Hei, Baker,

1431
01:22:57,373 --> 01:23:00,174
hai sa terminam
ceea ce am început.

1432
01:23:00,176 --> 01:23:02,543
Ai înțeles, Pierce.

1433
01:23:06,548 --> 01:23:09,550
Da, omule, o să fac
ajunge la stand.

1434
01:23:09,552 --> 01:23:11,986
Bine.

1435
01:23:16,358 --> 01:23:19,326
Hmm?

1436
01:23:19,328 --> 01:23:22,997
Vei da azi
pentru un maine mai bun?

1437
01:23:34,042 --> 01:23:36,677
Știi, dacă tu
câștiga 25.000 de dolari pe an,

1438
01:23:36,679 --> 01:23:40,280
esti in top 10%

1439
01:23:40,282 --> 01:23:43,217
de bogăție în această lume.

1440
01:23:43,219 --> 01:23:47,454
Adică, suntem binecuvântați
dincolo de credință,

1441
01:23:47,456 --> 01:23:51,525
si totusi nu cred ca exista
oricine din camera asta căruia îi pasă.

1442
01:23:53,528 --> 01:23:55,496
Asta este.

1443
01:23:55,498 --> 01:23:57,464
În regulă.

1444
01:23:59,234 --> 01:24:02,102
Este greu.

1445
01:24:02,104 --> 01:24:04,371
Hei, ce ești?
vei spune?

1446
01:24:04,373 --> 01:24:07,041
Uh...

1447
01:24:07,043 --> 01:24:09,610
nu stiu.

1448
01:24:09,612 --> 01:24:12,679
Doar...
O să ies acolo

1449
01:24:12,681 --> 01:24:16,350
și spune primul lucru că
îmi trece în cap, cred.

1450
01:24:21,356 --> 01:24:24,391
Hei, poţi... Poţi?
livra ceva pentru mine?

1451
01:24:24,393 --> 01:24:26,527
Uh, da.
Sigur.

1452
01:24:35,403 --> 01:24:37,271
Mulţumesc.

1453
01:24:43,611 --> 01:24:45,512
Callie?

1454
01:24:45,514 --> 01:24:48,115
Da?

1455
01:24:50,085 --> 01:24:52,352
Tu...

1456
01:24:52,354 --> 01:24:56,090
Știi cum ai trecut noaptea
vorbea despre cum te simți

1457
01:24:56,092 --> 01:24:58,459
esti in turneu si...

1458
01:24:58,461 --> 01:25:02,563
Nu ai făcut-o
a schimbat ceva?

1459
01:25:02,565 --> 01:25:06,467
Chiar nu ar trebui să-ți faci griji
despre asta atât de mult.

1460
01:26:02,190 --> 01:26:04,358
Acum este al meu
plăcere distinctă

1461
01:26:04,360 --> 01:26:06,693
a introduce
pentru tine omul

1462
01:26:06,695 --> 01:26:08,896
în spatele acestei misiuni.

1463
01:26:08,898 --> 01:26:12,533
Doamnelor și domnilor,
Domnule Sam Atwell!

1464
01:26:22,911 --> 01:26:25,279
Vă mulțumesc băieți.

1465
01:26:26,648 --> 01:26:28,749
Vă mulțumesc tuturor
atât de mult.

1466
01:26:30,451 --> 01:26:33,754
Tocmai citeam Matei,

1467
01:26:35,690 --> 01:26:37,558
și, uh,

1468
01:26:40,595 --> 01:26:43,230
acolo este povestea asta

1469
01:26:44,866 --> 01:26:47,234
despre un tip tânăr și bogat

1470
01:26:49,204 --> 01:26:52,206
care îl întâlnește pe Isus,

1471
01:26:52,208 --> 01:26:55,309
iar el îl întreabă,

1472
01:26:55,311 --> 01:26:59,279
„Cum ajung
în rai?"

1473
01:26:59,281 --> 01:27:01,315
Și Isus este ca,

1474
01:27:01,317 --> 01:27:03,517
„Te-ai supus
poruncile?"

1475
01:27:03,519 --> 01:27:06,420
Și tipul e ca,
"Da, am."

1476
01:27:08,256 --> 01:27:10,924
Dar Isus i-a spus

1477
01:27:10,926 --> 01:27:13,927
că avea
ceva lipsește,

1478
01:27:13,929 --> 01:27:16,964
așa că l-a întrebat
să renunț la tot,

1479
01:27:16,966 --> 01:27:19,466
sacrifica totul,

1480
01:27:22,270 --> 01:27:24,371
și urmează-l.

1481
01:27:26,441 --> 01:27:29,876
Dar tipul
nu a putut.

1482
01:27:29,878 --> 01:27:32,613
Și spune că

1483
01:27:32,615 --> 01:27:35,415
tipul bogat, tânăr

1484
01:27:35,417 --> 01:27:37,551
a plecat trist,

1485
01:27:40,288 --> 01:27:41,922
pentru că

1486
01:27:41,924 --> 01:27:45,025
avea prea multe
a pierde.

1487
01:27:49,731 --> 01:27:53,000
Acest tip a crezut în Isus
chiar până la obiect

1488
01:27:53,002 --> 01:27:56,670
că avea să-l coste
ceva, și apoi pur și simplu a dat pe cauțiune,

1489
01:27:56,672 --> 01:28:00,507
ceea ce mă face să mă întreb
dacă el vreodată cu adevărat,

1490
01:28:00,509 --> 01:28:04,278
cu adevărat crezut
în primul rând.

1491
01:28:09,651 --> 01:28:12,319
Uneori o decizie
vine în calea ta,

1492
01:28:12,321 --> 01:28:13,987
si este...

1493
01:28:18,026 --> 01:28:20,294
Este o decizie grea.

1494
01:28:20,296 --> 01:28:22,729
Dar îți arată

1495
01:28:22,731 --> 01:28:25,065
în acel moment

1496
01:28:25,067 --> 01:28:29,069
ceea ce crezi cu adevărat.

1497
01:28:47,588 --> 01:28:49,656
Eu, uh...